- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 전씨단지(全氏斷指)
전씨단지(全氏斷指)
4 : 77ㄱ
全氏斷指4 : 77ㄴ
全氏北青府人 幼學金醇妻也 略涉經史有孝行 年十九喪夫悲哀過度 三年之內不梳頭髪 服闋心喪十年 父病劇 全氏以刀刺左手出血以進即愈 其舅金鶴壽亦遭重病 全氏以斧斷其手指取血以救之 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
젼시 북쳥부 주001) 사이니 유 김슌의 안해라 주002) 잠 주003) 경셔와 긔 주004) 셥녑고 주005) 효이 읻더니 주006) 나히 열아홉의 주007) 지아비 일코 주008) 비호믈 주009) 법도의 넘게 고 주010) 삼 년에 주011) 머리 빗디 주012) 아니고 복을 매 주013) 심상 주014) 십 년 다 아비 주015) 병이 극거 주016) 젼시 칼로 왼손을 러 주017) 피 내여 나오니 주018) 즉시 됴타 주019) 그 싀아비 김학 주020) 듕병을 어더 주021) 젼시 도로 주022) 그 손락을 그처 주023) 피 내여 구다 금샹됴애 졍문시니라
북쳥부：
함경도 북청부(北青府).
김슌의 안해라：
김순(金醇)의 아내라.
잠：
잠깐. 얼마 되지 않는 매우 짧은 동안.
경셔와 긔：
경서(經書)와 사기(史記)를.
셥녑고：
섭렵(涉獵)하고. ‘섭렵’은 ‘물을 건너 찾아다닌다는 뜻으로, 많은 책을 널리 읽거나 여기저기 찾아다니며 경험함을 이르는 말.’
효이 읻더니：
효행이 있더니.
나히 열아홉의：
나이 열아홉에.
일코：
잃고.
비호믈：
비애(悲哀)함을. 슬퍼함을.
법도의 넘게 고：
법도에 넘치게 하고.
삼 년에：
삼년 내에.
빗디：
빗지[梳].
복을 매：
상복을 마침에.
심상：
심상(心喪). 상복(喪服)은 입지 않되 상제(喪制)와 같은 마음으로 근신(謹身)하는 일.
아비：
아비가.
병이 극거：
병이 심하거늘.
러：
찔러.
피 내여 나오니：
피를 내어 그것으로써 내오니[進].
됴타：
좋아졌다. 나았다[愈].
싀아비 김학：
시아비 김학수(金鶴壽)가.
듕병을 어더：
또 중병을 얻으므로.
도로：
도끼로써. 15세기에는 ‘돗귀’이다.
그처：
끊어.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
전씨단지 - 전씨가 손가락을 잘라 병 구완을 하다
전씨는 북청부 사람이니, 유학 김순(金醇)의 아내다. 잠깐 경서와 사기를 섭렵하고 효행이 있더니, 나이 열아홉에 지아비를 잃고, 비애(悲哀)함을 법도에 넘게 하고, 삼 년 내에 머리를 빗지 아니하고 복을 마침에 심상(心喪) 십 년을 했다. 아비 병이 극하거늘, 전씨 칼로 왼손을 찔러 피를 내어 내오니, 즉시 좋아졌다. 그 시아비 김학수(金鶴壽)가 또 중병을 얻었으므로, 전씨 도끼로 그 손가락을 끊어 피를 내어서 구했다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
