세종한글고전

계수자액(桂樹自縊)

1:71ㄱ

桂樹自縊

1:71ㄴ

桂樹求禮縣人高震碩妻也夫被罪遠竄道死桂樹行乞而食舅姑哀其窮欲奪志自縊將絕舅姑驚止之㫌閭

계슈 ^주001)

계슈：

계수(桂樹)-+-〉계수는.

구례현 ^주002)

구례현：

구례현(求禮縣). 본래 백제의 구차례현(仇次禮縣)이었는데, 신라에서 구례현으로 고쳐서 곡성군(谷城郡)의 영현(領縣)으로 하였다.

사이라 고진셕의 겨집이라 지아비 죄 닙어 ^주003)

닙어：

입어.

멀리 내티여 ^주004)

내티여：

내치여. 내(접두사)-+티[退]-+-ㅣ(사동접미사)-+-어〉내쳐.

길헤셔 죽거 계 니며 ^주005)

니며：

[到]-+#니[行]-+-며〉다니며.

비러먹더니 싀어버이 그 궁 줄 어엿비 ^주006)

어엿비：

여엿브[憐]-+-ㅣ(부사화접사)〉어엿비, 불쌍하게. 가련하게.

너겨 들 앗고져 ^주007)

앗고져：

앗[奪]-+-고져〉빼앗고자.

대 스스로 목 라 쟝 ^주008)

쟝：

장차[將]. 곧.

죽게 되거 싀어버이 놀라 그치니라 졍녀시니라

계수자액 - 계수가 스스로 목매어 죽다

계수는 구례현 사람이다. 고진석의 계집이다. 지아비가 죄를 입어 멀리 내쳐져 길에서 죽으므로, 계수가 다니며 빌어먹더니, 시아버지가 그 궁한 줄을 불쌍하게 여겨 뜻을 빼앗고자 했는데 스스로 목을 졸라 곧 죽게 되었으므로, 시아버지가 놀라 그치니라. 정려하시었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:71ㄱ
신속열녀도 1:71ㄴ

주석

주001): 계슈：계수(桂樹)-+-〉계수는.

주002): 구례현：구례현(求禮縣). 본래 백제의 구차례현(仇次禮縣)이었는데, 신라에서 구례현으로 고쳐서 곡성군(谷城郡)의 영현(領縣)으로 하였다.

주003): 닙어：입어.

주004): 내티여：내치여. 내(접두사)-+티[退]-+-ㅣ(사동접미사)-+-어〉내쳐.

주005): 니며：[到]-+#니[行]-+-며〉다니며.

주006): 어엿비：여엿브[憐]-+-ㅣ(부사화접사)〉어엿비, 불쌍하게. 가련하게.

주007): 앗고져：앗[奪]-+-고져〉빼앗고자.

주008): 쟝：장차[將]. 곧.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

계수자액(桂樹自縊)

원본이미지

주석