- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 한씨단발(韓氏斷髮)
한씨단발(韓氏斷髮)
1:39ㄱ
韓氏斷髮1:39ㄴ
韓氏善山府人 金孝忠妻也 孝忠死於疫 韓氏撫柩悲號晝夜不輟 親自藁殯仍守其側哀毀踰禮 三年畢父欲嫁之 韓斷髪欲自盡 其父懼而不敢嫁
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한시 션산부 주001) 사이니 김효튱의 겨집이라 효튱이 역지 주002) 죽거 한시 곽글 주003) 어지고 주004) 슬피 브지져 주005) 듀야 주006) 그치디 아니고 친히 스스로 초빙고 인야 그 겨 디킈여 주007) 슬피 샹훼기 주008) 녜예 넘게 더라 삼 년을 고 아비 가코져 주009) 거 한이 머리 귿고 스스로 죽고져 거 그 아비 두려 주010) 감히 가티 아니니라
션산부：
경북 산산부(善山府).
역지：
역질(疫疾)에.
곽글：
곽(槨)을. 널을.
어지고：
어루만지고. 어루만지다’는 16세기 문헌에 ‘어르지다’로 처음 나온다. 이 단어는 ‘어르-’와 ‘지-’의 합성어이다.
브지져：
부르짖어. ‘부르짖다’는 큰 목소리로 감정을 세게 넣어 외치는 것을 말한다.
듀야：
주야(晝夜)를. 밤낮으로.
디킈여：
디키[守, 直]-+-어〉지키어. 현대 국어 ‘지키다’에 대응하는 15세기 어형은 ‘딕다’이다. 15세기에는 ‘딕다’ 외에 ‘딕킈다, 딕희다, 디킈다’ 등의 표기 형태도 나타난다.
샹훼기：
슬픔 때문에 여위기를.
가코져：
개가(改嫁)코자.
두려：
두려워. ‘무섭다’의 뜻으로 쓰인 형용사 ‘두렵다’는 근대국어 시기의 문헌에 나타나고 중세국어에서는 이 뜻을 나타내는 단어가 ‘두리다’였다. 그리고 이 ‘두리다’는 그 품사도 형용사가 아닌 동사였다. 중세국어에서 동사 ‘두리다’가 형용사로 쓰이려면 ‘두립다’가 되어야 한다. 형용사 ‘두립다’가 현대국어의 ‘두렵다’에 대응한다. 형용사 ‘두립다’는 동사 어간 ‘두리-’에 형용사 파생접미사 ‘-ㅸ-’이 결합한 것이다. 동사로 쓰인 ‘두리다’가 없어지면서 ‘두려워하다’가 그 기능을 대신하게 된다. 한편 형용사 ‘두립다’는 근대국어 문헌에서 ‘두렵다’로 바뀌게 된다. 그리하여 중세국어의 동사 ‘두리다’와 형용사 ‘두립다’는 모두 사라지고, ‘두려워하다’와 ‘두렵다’로 대체되어 버렸다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한씨단발 - 한씨가 머리를 깎아 절개를 지키다
한씨는 선산부(善山府) 사람이니, 김효충(金孝忠)의 계집이라. 효충이 역질(疫疾)로 죽거늘, 한씨 곽을 어루만지고 슬피 부르짖으며, 아침저녁으로 (울음을) 그치지 아니하고, 친히 스스로 초빙하고 인하여 그 곁을 지키어 슬피 상훼(哀毀)하기를 예에 넘게 하더라. 삼 년을 마치고 아비 개가를 하고자 하거늘, 한이 머리 끊고 스스로 죽고자 함으로 그 아비가 두려 감히 개가하지 아니하더라.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
