세종한글고전

1:43ㄱ

金氏薙髪

1:43ㄴ

金氏尚州人金潯妻也年十七潯死薙髪守信以終其身

김시 샹 ^주001)

샹：

경상도 상주(尚州).

사이니 김심의 안해라 나히 열닐곱의 심이 죽거 머리 버히고 ^주002)

버히고：

베고. 베다’라는 단어는 15세기 ‘바히다’, ‘버히다’, ‘베히다’, ‘배히다’, 16세기부터 18세기까지 ‘버히다’, ‘베히다’, 19세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘볘히다’, ‘베다’, 20세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘베다’로 나타나다가 ‘베다’로 정착한다.

신을 ^주003)

신을：

신의를.

딕킈여 ^주004)

딕킈여：

딕희-+-어〉지켜. 15세기 어형은 ‘딕다’이다. 15세기에는 ‘딕다’ 외에 ‘딕킈다, 딕희다, 디킈다’ 등의 표기 형태도 나타난다. 이들은 ‘딕다’의 ‘ㆍ’의 음가가 불안정해지면서 나타나게 된 형태로 여겨진다.

 그 모 니라 ^주005)

니라：

마쳤다. ‘마치다’의 15세기 형태는 ‘다’였다.

김씨치발 - 김씨가 머리를 깎다

김씨는 상주(尚州) 사람이니, 김심(金潯)의 아내다. 나이 열일곱에 심이 죽거늘 머리카락을 베고 신의를 지켜서, 그 몸을 마치니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 버히고：베고. 베다’라는 단어는 15세기 ‘바히다’, ‘버히다’, ‘베히다’, ‘배히다’, 16세기부터 18세기까지 ‘버히다’, ‘베히다’, 19세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘볘히다’, ‘베다’, 20세기 ‘버히다’, ‘베히다’, ‘베다’로 나타나다가 ‘베다’로 정착한다.

주004): 딕킈여：딕희-+-어〉지켜. 15세기 어형은 ‘딕다’이다. 15세기에는 ‘딕다’ 외에 ‘딕킈다, 딕희다, 디킈다’ 등의 표기 형태도 나타난다. 이들은 ‘딕다’의 ‘ㆍ’의 음가가 불안정해지면서 나타나게 된 형태로 여겨진다.

역주 동국신속삼강행실도 4집