세종한글고전

1:6ㄱ

儉妻冒火

1:6ㄴ

安天儉妻高麗恭愍時人家夜失火天儉適醉卧妻冒火入扶之以出力不勝以身覆天儉遂俱死

안텬검의 쳐 고려 공민 적 사이니 집이 밤의 블 브터셔 ^주001)

브터셔：

븥[着]-+-어서〉붙어서.

텬검이 마좀 ^주002)

마좀：

즉 ‘마’은 어간 ‘맞-’에 매개모음이 개재한 명사형 어미 ‘-ㅁ’이 결합한 것이다.

야 누얻거 쳬 브 무룹스고 ^주003)

무룹스고：

무릅쓰다’는 ‘무롭[被]#+스-[冠]’의 결합으로 만들어진 단어이다. 15, 16세기의 ‘무롭다’는 현대어의 ‘무릅쓰다’와 같은 의미를 가지고 있었다. 그런데 여기에 ‘쓰다[冠]’라는 단어가 합성되어 현대어의 ‘무릅쓰다’에 이르게 된 것이다.

드러가 븓드러  나오다가 힘이 이긔디 몯야 모므로 텬검이 더퍼 드듸여 가지로 ^주004)

가지로：

한가지로. 함께.

타뎌 주그니라

검처모화 - 천검이 불에 타서 죽다

안천검(安天儉)의 처는 고려 공민왕 적 사람이니, 집이 밤에 불이 붙어서 천검이 마침 취하여 누웠거늘, 처가 불을 무릅쓰고 들어가 붙들어서 나오다가, 힘이 이기지 못하여, 몸으로써 천검이를 덮어, 드디어 함께 타서 죽었다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 무룹스고：무릅쓰다’는 ‘무롭[被]#+스-[冠]’의 결합으로 만들어진 단어이다. 15, 16세기의 ‘무롭다’는 현대어의 ‘무릅쓰다’와 같은 의미를 가지고 있었다. 그런데 여기에 ‘쓰다[冠]’라는 단어가 합성되어 현대어의 ‘무릅쓰다’에 이르게 된 것이다.

역주 동국신속삼강행실도 4집