세종한글고전

신씨우해(申氏遇害)

4 : 69ㄱ

申氏遇害

4 : 69ㄴ

處女申氏谷山郡人幼學申福之女倭賊拔劒刼之申氏誓死奮罵不已遂遇害今上朝㫌門

쳐녀 신시 ^주001)

쳐녀 신시：

처녀 신씨는.

곡산군 ^주002)

곡산군：

황해도 곡산군(谷山郡).

사이니 유 신복의 리라 ^주003)

신복의 리라：

신복(申福)의 딸이라.

왜적이 칼 여 ^주004)

칼 여：

칼을 빼어.

겁틱거 ^주005)

겁틱거：

겁박하거늘[刼]. 위협하거늘. 협박하여 포박하거늘.

신시 주금으로 ^주006)

주금으로：

죽음으로.

셰여 이 짇기 ^주007)

이 짇기：

매우 짖기를.

마디 ^주008)

마디：

말지.

아니니 믄득 ^주009)

믄득：

문득.

해호 ^주010)

해호：

해(害)함을. 해침을.

만나니라 금샹됴의 졍문시다

신씨우해 - 신씨가 적으로부터 해를 입어 죽다

처녀 신씨는 곡산군 사람이니, 유학 신복(申福)의 딸이라. 왜적이 칼을 빼어 위협(刼)하거늘, 신씨 죽음으로 맹세하여 매우 꾸짖기를 말지 아니하니, 문득 해침을 만났다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 4:69ㄱ
신속열녀도 4:69ㄴ

주석

주001): 쳐녀 신시：처녀 신씨는.

주002): 곡산군：황해도 곡산군(谷山郡).

주003): 신복의 리라：신복(申福)의 딸이라.

주004): 칼 여：칼을 빼어.

주005): 겁틱거：겁박하거늘[刼]. 위협하거늘. 협박하여 포박하거늘.

주006): 주금으로：죽음으로.

주007): 이 짇기：매우 짖기를.

주008): 마디：말지.

주009): 믄득：문득.

주010): 해호：해(害)함을. 해침을.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

신씨우해(申氏遇害)

원본이미지

주석