세종한글고전

김씨단지(金氏斷指)

4 : 28ㄱ

金氏斷指

4 : 28ㄴ

金氏平壤府人士人金蘭季妻也夫病革斷指歿後斷髮終身不露齒不服美今上朝㫌門

김시 평양부 ^주001)

평양부：

평양부(平壤府). 조선시대 23부제 아래 최고 지방 행정구역이다.

사이니 션 ^주002)

션：

선비. 사인(士人). 학식과 인품을 갖춘 사람에 대한 호칭으로, 특히 유교이념을 구현하는 인격체 또는 신분계층을 지칭함.

김난계의 안해라 ^주003)

김난계의 안해라：

김난계(金蘭季)의 아내라.

지아비 ^주004)

지아비：

지아비가.

병이 듕커 ^주005)

듕커：

중하거늘.

단지고 ^주006)

단지고：

단지(斷指)하고. 손가락을 자르고.

주근 후의 ^주007)

주근 후의：

죽은 후에.

머리터럭 귿고 ^주008)

머리터럭 귿고：

머리카락을 끊고[斷]. 자르고.

죵신토록 ^주009)

죵신토록：

평생토록.

니 ^주010)

니：

이[齒]를.

드러내디 아니고 고은 거슬 ^주011)

고은 거슬：

고운 것[美]을.

닙디 ^주012)

닙디：

입지.

아니더라 금샹됴의 졍문시니라

김씨단지 - 김씨가 손가락을 자르다

김씨는 평양부 사람이니, 선비 김난계(金蘭季)의 아내다. 지아비 병이 중하거늘, 단지하고 죽은 후에, 머리카락을 끊고, 종신토록 이를 드러내지 아니하고, 고운 것을 입지 아니하더라. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 4:28ㄱ
신속열녀도 4:28ㄴ

주석

주001): 평양부：평양부(平壤府). 조선시대 23부제 아래 최고 지방 행정구역이다.

주002): 션：선비. 사인(士人). 학식과 인품을 갖춘 사람에 대한 호칭으로, 특히 유교이념을 구현하는 인격체 또는 신분계층을 지칭함.

주003): 김난계의 안해라：김난계(金蘭季)의 아내라.

주004): 지아비：지아비가.

주005): 듕커：중하거늘.

주006): 단지고：단지(斷指)하고. 손가락을 자르고.

주007): 주근 후의：죽은 후에.

주008): 머리터럭 귿고：머리카락을 끊고[斷]. 자르고.

주009): 죵신토록：평생토록.

주010): 니：이[齒]를.

주011): 고은 거슬：고운 것[美]을.

주012): 닙디：입지.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

김씨단지(金氏斷指)

원본이미지

주석