세종한글고전

김씨서사(金氏誓死)

1:60ㄱ

金氏誓死

1:60ㄴ

金氏巨濟縣人夫死哀毀喪畢猶不食肉毋欲嫁之金誓死不從養舅甚謹及殁服喪盡誠㫌閭

김시 거졔현 사이니 지아비 죽거 셜워 ^주001)

셜워：

서러워.

여위고 ^주002)

여위고：

여위[毀]-+-고〉여위고.

상 매 ^주003)

매：

[終]-+--+-매〉마치므로.

오히려 고기 아니 먹더니 어미 가코져 ^주004)

가코져：

가[改嫁]-+-고져〉개가시키고자.

거 김시 주그므로 셔야 졷디 아니코 싀어버이 치믈 ^주005)

치믈：

치[奉養]-+-ㅁ-+-을〉봉양함을. ‘어미 치기 기러니’〈삼강행실도 효 : 5〉 참고.

심히 삼가더니 ^주006)

삼가더니：

삼가더니.

주그매 미처 거상 닙기 졍셩을 다니라 졍녀시니라

김씨서사 - 김씨가 죽기를 맹세하다

김씨는 거제현 사람이니, 지아비 죽으므로 서러워 여위고, 상사를 마침에도 오히려 고기 아니 먹더니, 어미가 개가시키고자 하므로, 김씨는 죽음으로써 맹세하여 쫓지 아니하고, 시어버이 봉양하는 것을 심히 삼가더니, 죽음에 이르러서는 거상(居喪) 입기를 정성을 다하였다. 정려하시었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:60ㄱ
신속열녀도 1:60ㄴ

주석

주001): 셜워：서러워.

주002): 여위고：여위[毀]-+-고〉여위고.

주003): 매：[終]-+--+-매〉마치므로.

주004): 가코져：가[改嫁]-+-고져〉개가시키고자.

주005): 치믈：치[奉養]-+-ㅁ-+-을〉봉양함을. ‘어미 치기 기러니’〈삼강행실도 효 : 5〉 참고.

주006): 삼가더니：삼가더니.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

김씨서사(金氏誓死)

원본이미지

주석