세종한글고전

3 : 24ㄱ

者叱達誠祭

3 : 24ㄴ

良女者叱達扶餘縣人私奴守云之妻也夫歿祭祀盡誠終始如一昭敬大王朝㫌門

냥녀 쟛달 ^주001)

냥녀 쟛달：

양민 집의 여자(良女)인 잣달[者叱達]은. 이두식 표기 이름임.

부여현 ^주002)

부여현：

충청남도 부여군의 옛 행정 구역이다.

사이니 로 슈운의 겨집이라 ^주003)

로 슈운의 겨집이라：

사노(私奴 : 사노비)인 수운(守云)의 계집(여자)이라.

지아비 죽거 ^주004)

지아비 죽거：

지아비가 죽거늘.

졔기 졍셩을 다여 ^주005)

졔기 졍셩을 다여：

제사하기를 정성을 다하여.

죵시히 가지로 니라 ^주006)

죵시히 가지로 니라：

시종(始終) 한결같이 하니라.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

자질달성제 - 잣달이가 성의를 다해 제사를 지내다

양녀 잣달[者叱達]은 부여현 사람이니, 사노 수운(守云)의 계집이라. 지아비 죽거늘 제사하기를 정성을 다하여, 시종을 한가지로 하였다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 동국신속삼강행실도 4집