- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 송씨단지(宋氏斷指)
송씨단지(宋氏斷指)
4 : 82ㄱ
宋氏斷指4 : 82ㄴ
宋氏潭陽府人 郡守宋庭筍之女 學生羅德用之妻也 天性至孝父病劇 刺指出血以進得效 夫死斷指納棺 三年不食菜醬服喪十七年 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
송시 담양부 주001) 사이니 군슈 주002) 송뎡슌의 이오 주003) 나덕용의 안해라 주004) 텬셩이 주005) 지그키 주006) 효도로와 아비 병이 극거 주007) 손가락을 러 주008) 피 내여 나와 효험을 보고 지아비 주009) 죽거 손가락을 그처 주010) 관의 녁코 주011) 삼 년을 과 쟝을 주012) 아니 먹고 거상을 열닐곱 닙다 주013) 금샹됴애 졍문시니라
담양부：
전남 담양부(潭陽府).
군슈：
군수(郡守). 조선시대 지방행정 구역의 단위인 군의 행정을 맡아보던 장관직.
송뎡슌의 이오：
송정순(宋庭筍)의 딸이오. 송정순(宋庭筍)은 중종 16년(1521)~선조 17년(1584). 조선 중기의 문신으로 본관은 홍주(洪州). 자는 중립(仲立), 호는 물염정(勿染亭).
나덕용의 안해라：
나덕용(羅德用)의 아내다. 나덕용(羅德用)은 생몰년 미상. 조선 중기 시인. 자는 군길(君吉)이고, 호는 남강(南崗)이다.
텬셩이：
천성이.
지그키：
지극히.
병이 극거：
병이 중하거늘.
러：
찔러.
지아비：
지아비가.
그처：
끊어.
관의 녁코：
관에 넣고[納].
과 쟝을：
나물과 장을.
열닐곱 닙다：
열일곱 해(17년)를 입다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
송씨단지 - 송씨가 손가락을 잘라 병구완을 하다
송씨는 담양부 사람이니, 군수 송정순(宋庭筍)의 딸이요,학생 나덕용(羅德用)의 아내다. 천성이 지극히 효도스러워 아비 병이 극하거늘, 손가락을 찔러 피 내어서 (먹여서 병이) 낫아 효험을 보고, 지아비 죽거늘, 손가락을 끊어 관에 넣고 삼 년을 나물과 장을 아니 먹고, 거상을 열일곱 해를 입었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
