세종한글고전

김씨자액(金氏自縊)

4 : 48ㄱ

金氏自縊

4 : 48ㄴ

金氏鍾城府人定虜衛方應信之妻也夫病救藥不怠及歿絕食飲自縊而死今上朝㫌門

김시 죵셩부 ^주001)

죵셩부：

종성부(鍾城府).

사이니 뎡노위 ^주002)

뎡노위：

정노위(定虜衛).

방응신의 안해라 ^주003)

방응신의 안해라：

방응신(方應信)의 아내라.

지아비 병들매 ^주004)

지아비 병들매：

지아비가 병듦. 병(病)이 들어.

구약기 ^주005)

구약기：

구약(救藥)하기를. 치료하기를.

게을리 아니터니 ^주006)

게을리 아니터니：

게을리 아니하더니.

믿 ^주007)

믿：

및[及]. 또.

주그매 ^주008)

주그매：

죽음에. 죽고자.

식음을 그치고 ^주009)

식음을 그치고：

식음(食飮 : 먹고 마심)을 그치고(끊고).

스스로 목 야 라 ^주010)

목 야 라：

목 매달아.

죽다 금샹됴애 졍문시니라

김씨자액 - 김씨가 스스로 목매어 죽다

김씨는 종성부(鍾城府) 사람이니, 정노위(定虜衛) 방응신(方應信)의 아내다. 지아비 병들매 구약하기를 게을리 아니하더니, 또 죽음에 식음을 그치고 스스로 목매달아 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 4:48ㄱ
신속열녀도 4:48ㄴ

주석

주001): 죵셩부：종성부(鍾城府).

주002): 뎡노위：정노위(定虜衛).

주003): 방응신의 안해라：방응신(方應信)의 아내라.

주004): 지아비 병들매：지아비가 병듦. 병(病)이 들어.

주005): 구약기：구약(救藥)하기를. 치료하기를.

주006): 게을리 아니터니：게을리 아니하더니.

주007): 믿：및[及]. 또.

주008): 주그매：죽음에. 죽고자.

주009): 식음을 그치고：식음(食飮 : 먹고 마심)을 그치고(끊고).

주010): 목 야 라：목 매달아.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

김씨자액(金氏自縊)

원본이미지

주석