세종한글고전

4 : 30ㄱ

金氏自縊

4 : 30ㄴ

金氏永興府人忠義衛趙禮民妻也壬辰倭亂賊先殺其夫金氏自縊而死今上朝㫌門

김시 영흥부 ^주001)

영흥부：

영흥부(永興府). 본래 영흥진(永興鎭)으로 고려 문종 때 비로소 성보(城堡)를 쌓았고, 1393년(태조 본부를 영흥부로 고쳐 부르게 되어 이곳을 평주로 이름을 바꾸었으며, 오랫동안 성터의 흔적이 남아 있었다.

사이니 튱의위 ^주002)

튱의위：

충의위(忠義衛). 조선시대 중앙군으로서 오위(五衛)의 충좌위(忠佐衛)에 소속되었던 양반 특수 병종(兵種).

됴례민의 안해라 ^주003)

됴례민의 안해라：

조례민(趙禮民)의 아내다.

임진왜난의 도적이 몬져 ^주004)

몬져：

먼저.

그 지아비 주겨 ^주005)

주겨：

죽이거늘.

김시 스스로 목 야 ^주006)

목 야：

목 매어.

주그니라 금샹됴의 졍문시니라

김씨자액 - 김씨가 스스로 목매다

김씨는 영흥부 사람이니, 충의위 조례민(趙禮民)의 아내다. 임진왜란에 도적이 먼저 그 지아비를 죽이거늘, 김씨 스스로 목매어 죽으니라. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 영흥부：영흥부(永興府). 본래 영흥진(永興鎭)으로 고려 문종 때 비로소 성보(城堡)를 쌓았고, 1393년(태조 본부를 영흥부로 고쳐 부르게 되어 이곳을 평주로 이름을 바꾸었으며, 오랫동안 성터의 흔적이 남아 있었다.

역주 동국신속삼강행실도 4집