- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 춘금피욕(春今避辱)
춘금피욕(春今避辱)
3 : 45ㄱ
春今避辱3 : 45ㄴ
私婢春今靈岩郡人 僉使咸一德之妾也 夫死泣血三年 服闋猶素衣守節 鄰有惡少乘夜突入欲污之春今戴盆踰墻走避免辱 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
비 츈금은 주001) 녕암군 주002) 사이니 쳠 주003) 함일덕의 쳡비라 주004) 지아비 죽거 피 나시 울기 삼 년을 다 주005) 거상 벋고 주006) 오히려 흰 오로 졀을 디킈더니 주007) 주008) 모딘 져믄 노미 이셔 주009) 밤을 타셔 라드러 주010) 더러이고져 거 주011) 츈금이 동 이고 주012) 담을 너머 라나 피야 욕을 면니라 주013) 쇼경대왕됴애 졍문시니라
비 츈금은：
개인에게 딸린 계집종 춘금(春今)은.
녕암군：
영암군(靈岩郡). 지금의 전라남도 영암군으로, 본래 백제의 월내군(月柰郡)으로 신라 경덕왕 때 지금 이름으로 바꾸었다.
쳠：
첨사(僉使). 조선 시대 각 진영(鎭營)에 속한 종3품의 무관으로, 첨절제사(僉節制使)의 약칭.
함일덕의 쳡비라：
함일덕(咸一德)의 첩(妾)이라.
피 나시 울기 삼 년을 다：
피가 나듯이 울기를 삼 년을 하였다.
거상 벋고：
상복을 벗고.
흰 오로 졀을 디킈더니：
소복하고 절개를 지키더니.
：
마을에.
모딘 져믄 노미 이셔：
모진 젊은 놈이 있어. ‘모질다’의 15세기 형태는 ‘모딜다’이다. ‘모딜다’가 ‘모질다’로 변한 것은 구개음화 현상으로 인한 것인데, 17세기 문헌에서부터 ‘모질다’의 형태가 나타난다.
라드러：
달려들어.
더러이고져 거：
더럽히고자 하거늘.
동 이고：
동이를 이고. ‘동이’는 15세기에 ‘’로 처음 나온다. ‘’는 ‘ㆁ’의 소실로 ‘동’가 되고, 이것은 다시 비어두음절에서 ‘, ’가 ‘ㅡ’로 바뀌는 변화에 의해 ‘동희’가 된다. ‘동의, 동이, 동우’ 형태는 ‘ㅎ’ 탈락으로 설명할 수 있다.
피야 욕을 면니라：
피하여 욕을 면했다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
춘금피욕 - 춘금이 더럽힘을 피하다
사비 춘금은 영암군 사람이니, 첨사 함일덕의 첩비라. 지아비 죽거늘, 피가 나듯이 울기를 삼 년을 하였다. 거상 벗고 오히려 흰 옷으로 절개를 지키더니, 마을에 모진 젊은 놈이 있어 밤을 타서 달려들어 더럽히고자 하거늘, 춘금이 동이를 이고 담을 넘어 달아나 피하여 욕을 면했다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
