- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨자경(金氏刺頸)
김씨자경(金氏刺頸)
4 : 25ㄱ
金氏刺頸4 : 25ㄴ
金氏玉果縣人 忠臣柳彭老妻也 聞夫戰死於錦山 呼天擗地曰 余失所天且無子女生不如死 即拔佩刀刺頸良久氣絕復甦 哀毀骨立仍爲廢疾之人 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 옥괘현 주001) 사이니 튱신 주002) 뉴노의 안해라 주003) 지아비 금산의 가 사홈야 주004) 주그믈 듣고 하흘 주005) 브며 주006) 흘 두드려 주007) 오 내 하 삼 바 일코 주008) 아도 도 업니 사라시미 주009) 주금만 주010) 디 몯니라 고 주011) 즉시 칼흘 주012) 텨 주013) 멱을 딜러 주014) 오래 긔졀엿다가 주015) 다시 사니 훼야 주016) 만 셔 주017) 인야 주018) 폐질 사이 주019) 되니라 금샹됴의 졍문시니라
옥괘현：
옥과현(玉果縣). 전라남도 곡성군 옥과면의 옛 행정 구역.
튱신：
충신(忠臣).
뉴노의 안해라：
유팽로(柳彭老)의 아내다. 유팽로(柳彭老)는 명종 9(1554)-선조25(1592). 조선의 의사(義士). 자는 군수(君壽), 호는 월파(月坡).
사홈야：
싸움하여. ‘싸움’은 15세기에 ‘싸홈’(釋譜詳節 13 : 과 ‘사홈’(楞嚴經諺解 7 : 5, ‘사훔’(杜詩諺解 24 : 으로 나타난다.
하흘：
하늘을. 하ㅎ(天)+을.
브며：
(하늘을 향해) 부르짖으며. 부르다(呼). ‘브르다’, ‘부다’의 이형태도 쓰인다.
흘 두드려：
땅을 두드려.
하 삼 바 일코：
17세기에 이르면 ‘하’처럼 ‘ㅎ’이 떨어진 형태가 보다 일반화되어 쓰였다.
사라시미：
살았음이.
주금만：
죽음만.
디 몯니라 고：
같지 못하니라 하고.
칼흘：
찬(지닌) 칼을.
텨：
빼어[抽] 쳐. 뽑아 쳐.
멱을 딜러：
목을 찔러.
긔졀엿다가：
기절하였다가.
훼야：
애훼(哀毀)하여. ‘애훼’는 몹시 야윌 만큼 부모(父母)의 죽음을 몹시 슬퍼함.
만 셔：
뼈만 서[立].
인야：
인하여[仍]. 그 사실로 말미암아.
폐질 사이：
폐질한 사람이. 몹쓸 병에 걸린 사람이. ‘폐질’은 고칠 수 없는 병(病). 불치의 병으로, 폐인이 되는 병.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨자경 - 김씨가 칼로 목을 찌르다
김씨는 옥과현 사람이니, 충신 유팽로(柳彭老)의 아내다. 지아비 금산에 가 싸움하여 죽었음을 듣고, 하늘을 〈향해〉 부르짖으며 땅을 뚜드려 가로되, 내 하늘 삼는 바를 잃고, 또 아들도 딸도 없으니, 살았음이 죽음만 같지 못하니라 하고, 즉시 찬 칼을 빼서 목을 찔러 오래 기절하였다가 다시 사니, 애훼(哀毀)하여 뼈만 서있어 인하여 병에 걸려 몹쓸[廢疾] 사람이 되었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
