- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 한씨절립(韓氏絶粒)
한씨절립(韓氏絶粒)
1:19ㄱ
韓氏絶粒1:19ㄴ
韓氏安州人 副正吳之界妻也 洪武壬午夫死於艾田之後 韓氏哀毀絕粒 親戚勸之不聴而死 㫌閭
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한시 안 주001) 사이니 부졍 주002) 오지계 주003) 안해라 홍무 임오년의 주004) 지아비 애뎐 주005) 역애 주006) 죽거 한시 훼야 주007) 을 주008) 그쳣더니 주009) 권당이 주010) 권호 듣디 아니코 주그니라 졍녀시니라
안：
평안남도 안주군에 있는 읍. 청천강에 면한 수륙 교통의 중심지로, 농산물의 집산지이며 탄광으로도 유명하다.
부졍：
정(正)의 부직(副職)이다. 1308년(충렬왕 3충선왕(忠宣王)에 의해 관제(官制)가 개편되면서 사복시(司僕寺)·서운관(書雲觀)·사의서(司醫署)·내알사(內謁司) 등 네 곳에 처음 설치되었다. 품계는 사복시의 경우 정4품이고 나머지는 모두 종4품이었으며, 사복시와 내알사에 2인, 서운관과 사의서에 1인씩을 각각 두었다.
오지계：
『조선왕조실록』 태종 5권, 3년조에, “고(故) 부정(副正) 오지계(吳之界)의 처 한씨(韓氏)의 상(喪)에 부의(賻儀)를 주고, 그 문려(門閭)에 정표(旌表)하였다. 서북면 찰리사(西北面察理使)가 보고하기를, ‘안주(安州)의 오지계(吳之界)가 지난해 11월에 애전(艾田)의 역(役)에서 죽었는데, 그 아내가 몹시 애통하여 음식을 끊으므로, 친척들이 모여서 권하였으나 듣지 않고 죽었습니다.’하였다. 그러므로 이 명령이 있었던 것이다.”라는 기사가 있다.
홍무 임오년의：
홍무(洪武) 임오년(壬午年, 140년).
애뎐：
쑥밭(艾田).
역애：
사역(使役)에. 사역으로.
훼야：
애훼(哀毀)하여. 슬프고 애통하여.
을：
쌀을. 곧 식음을 말한다.
그쳣더니：
그치[斷]-+-엇(완료시상접미사)-+-더(회상시상접미사)-+-니〉그쳤더니. 그치다는 ‘멈추다’의 뜻을 가진 ‘긏다’의 어간 ‘긏-’에 사동파생 접미사 ‘-이-’가 결합하여 이루어진 동사이다.
권당이：
‘권당(眷黨)’은 친척(親戚)이란 뜻을 가진 한자어에서 온 단어이다. 16세기 『번역소학』에서 처음 보인다. 18, 19세기 중국 통속소설 번역본에서 ‘眷’ ‘親人’ ‘舍親’ ‘乾娘’ ‘親’ 등이 ‘권당’으로 번역된 것이 위 예문에서 확인된다. ‘권당’과 비슷한 뜻의 단어로 ‘권구’(眷口)가 있다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한씨절립 - 한씨가 밥을 먹지 아니하다
한씨는 안주(安州 ) 사람이니, 부정(副正) 오지계(吳之界)의 아내다. 홍무 임오년에 지아비가 애전(艾田 ) 역사(使役)에서 죽거늘, 한씨 애통하여 밥을 먹는 것을 그쳤더니, 친척들이 권하되 듣지 아니하고 죽었다. 졍려를 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
