세종한글고전

매읍덕단발(每邑德斷髮)

1:80ㄱ

每邑德斷髮

1:80ㄴ

每邑德禮山縣人戶長張仲淵女也年二十三夫殁廬于墓側三年親祭不甞監醬後父母欲奪其止以死自誓遂斷髮爲尼

덕은 ^주001)

덕은：

맵덕은. 매읍덕(每邑德)은. 이두식 사람 이름 표기이다.

녜산현 ^주002)

녜산현：

충청도 홍주목 예산현(禮山縣).

사이니 호댱 ^주003)

호댱：

호장(戶長).

댱듕연의 ^주004)

댱듕연의：

장중연(張仲淵)의.

이라 나히 스믈세희 ^주005)

스믈세희：

스물셋에.

지아비 죽거 무덤 겨 집 야 ^주006)

집 야：

집을 만들어. 여막을 만들어.

삼 년을 친히 졔야 소곰 ^주007)

소곰：

소금[鹽]. ‘소금’의 옛 형태는 ‘소곰’이다. ‘소곰〉소금’의 변화는 동일한 음이 반복될 때 단조로움을 깨뜨리고 새로운 맛을 주기 위해서 동일한 소리를 다른 소리로 바꾸는 이화작용(異化作用) 때문이다.

쟝을 맏보디 아니터라 후의 부뫼 그  ^주008)

：

[意]-+-〉뜻을.

앋고져 ^주009)

앋고져：

앗[奪]-+-고져〉빼앗고자.

거 주그므로 스스로 셰야 드듸여 머리 그처 ^주010)

그처：

끊어.

승이 되니라

매읍덕단발 - 맵덕이 머리카락을 잘랐다

맵덕[每邑德]은 예산현(禮山縣) 사람이니, 호장(戶長) 장중연(張仲淵)의 딸이라. 나이 스물셋에 지아비 죽거늘 무덤 곁에 집을 만들어, 삼 년을 친히 제사하여 소금과 장을 맛을 보지 아니하더라. 후에 부모가 그 뜻을 빼앗고자 하거늘, 죽음으로써 스스로 맹세하여, 드디어 머리를 끊어 승이 되었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:80ㄱ
신속열녀도 1:80ㄴ

주석

주001): 덕은：맵덕은. 매읍덕(每邑德)은. 이두식 사람 이름 표기이다.

주002): 녜산현：충청도 홍주목 예산현(禮山縣).

주003): 호댱：호장(戶長).

주004): 댱듕연의：장중연(張仲淵)의.

주005): 스믈세희：스물셋에.

주006): 집 야：집을 만들어. 여막을 만들어.

주007): 소곰：소금[鹽]. ‘소금’의 옛 형태는 ‘소곰’이다. ‘소곰〉소금’의 변화는 동일한 음이 반복될 때 단조로움을 깨뜨리고 새로운 맛을 주기 위해서 동일한 소리를 다른 소리로 바꾸는 이화작용(異化作用) 때문이다.

주008): ：[意]-+-〉뜻을.

주009): 앋고져：앗[奪]-+-고져〉빼앗고자.

주010): 그처：끊어.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

매읍덕단발(每邑德斷髮)

원본이미지

주석