세종한글고전

덕지지검(德之持劒)

3 : 37ㄱ

德之持劒

3 : 37ㄴ

私婢德之慶山縣人年二十喪夫祭祀盡誠三年後恐有強暴之辱坐卧常持刀劒終身守節昭敬大王朝㫌門

비 덕지 ^주001)

비 덕지：

개인이 거느리는 계집종 덕지는.

경산현 ^주002)

경산현：

경산현(慶山縣). 경상북도 남부에 위치한 곳으로, 1310년(고려 충선왕 에 왕의 이름을 피하고 원효, 설총, 일연과 같은 성현들이 태어난 곳이므로 경사스러운 곳이라 하여 경산현(慶山縣)으로 이름이 바뀌었다.

사이라 나히 스믈헤 ^주003)

나히 스믈헤：

나이 스물에.

지아비 일코 ^주004)

지아비 일코：

지아비(남편)을 잃고.

졔 졍셩을 극진히 고 ^주005)

졔 졍셩을 극진히 고：

제사를 정성을 다하여 하고.

삼 년 후에 강포 ^주006)

강포：

강포(强暴)한. 완강하고 포악한. 우악스럽고 사나움.

사의 욕이 이실가 두려 ^주007)

욕이 이실가 두려：

욕됨이 있을까 두려워. ‘욕(辱)’은 ‘욕되다, 수치스럽다, 더럽히다. 욕되게 하다 등의 뜻이다.

안며 누으매 ^주008)

안며 누으매：

앉으나 누우나. 늘. 항상.

샹해 ^주009)

샹해：

상(常). 항상, 늘.

칼을 가져 죵신토록 ^주010)

죵신토록：

평생동안.

졀을 딕킈니라 ^주011)

졀을 딕킈니라：

절개를 지켰다.

쇼경대왕됴애 졍문시니라

덕지지검 - 덕지가 칼을 품고 절개를 지키다

사비 덕지(德之)는 경산현(慶山縣) 사람이라. 나이 스물에 지아비를 잃고 제사를 정성을 극진히 하고, 삼 년 후에 강폭한 사람의 욕이 있을까 두려워 앉으나 누우나 늘 칼을 가져 종신토록 절개를 지켰다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:37ㄱ
신속열녀도 3:37ㄴ

주석

주001): 비 덕지：개인이 거느리는 계집종 덕지는.

주002): 경산현：경산현(慶山縣). 경상북도 남부에 위치한 곳으로, 1310년(고려 충선왕 에 왕의 이름을 피하고 원효, 설총, 일연과 같은 성현들이 태어난 곳이므로 경사스러운 곳이라 하여 경산현(慶山縣)으로 이름이 바뀌었다.

주003): 나히 스믈헤：나이 스물에.

주004): 지아비 일코：지아비(남편)을 잃고.

주005): 졔 졍셩을 극진히 고：제사를 정성을 다하여 하고.

주006): 강포：강포(强暴)한. 완강하고 포악한. 우악스럽고 사나움.

주007): 욕이 이실가 두려：욕됨이 있을까 두려워. ‘욕(辱)’은 ‘욕되다, 수치스럽다, 더럽히다. 욕되게 하다 등의 뜻이다.

주008): 안며 누으매：앉으나 누우나. 늘. 항상.

주009): 샹해：상(常). 항상, 늘.

주010): 죵신토록：평생동안.

주011): 졀을 딕킈니라：절개를 지켰다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

덕지지검(德之持劒)

원본이미지

주석