세종한글고전

김씨절행(金氏節行)

2 : 40ㄱ

金氏節行

2 : 40ㄴ

金氏清河縣人幼學金時弼妻也時弼早死金氏服喪六年一不梳沐哀毀骨立始終如一每節具衣服置于几筵不喫酒果哭泣終身恭僖大王朝㫌門

김시 쳥하현 ^주001)

쳥하현：

청하현(清河縣). 경상도 영일군 청하.

사이니 유 김시필의 ^주002)

김시필의：

김시필(金時弼)의. 중종(中宗) 2년 정묘(丁卯) 증광시(增廣試) 3등(三等)으로 등과하여 진사를 지냈다.

안해라 시필이 일 죽거 김시 몽상 ^주003)

몽상：

몽상(蒙喪). 상을 입다.

뉵 년을 닙오  적도 ^주004)

 적도：

한 시도.

머리 비며 ^주005)

비며：

빗[幯]-+-며〉빗으며.

목욕 아니고 셜워 여위여 만 이셔 죵시예 ^주006)

죵시예：

종시(終時)에. 마침내.

더라 양 ^주007)

양：

매양. 늘. ‘매양’은 15세기 문헌에 ‘’과 ‘’으로 나타난다. 이 ‘’은 중국어 ‘매상(每常)’에서 온 말이다.

시졀에 의복을 초와 궤연의 ^주008)

궤연의：

궤연(几筵)에. 대나무로 얽은 궤.

두고 술과 과실을 먹디 아니며 울움으로 죵신니라 공희대왕됴애 졍문시니라

김씨절행 - 김씨가 절개를 지키다

김씨는 청하현(清河縣) 사람이니, 유학 김시필(金時弼)의 아내다. 시필이 일찍 죽거늘, 김씨 몽상(蒙喪) 육 년을 입되, 한 번도 머리를 빗으며 목욕도 아니하고, 서러워 여위여 뼈만 있어 종시에 한결같더라. 매양 시절에 의복을 갖추어 궤연(几筵)의 넣어두고, 술과 과실을 먹지 아니하며, 울음으로 종신(終身)하더라. 공희대왕조에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:40ㄱ
신속열녀도 2:40ㄴ

주석

주001): 쳥하현：청하현(清河縣). 경상도 영일군 청하.

주002): 김시필의：김시필(金時弼)의. 중종(中宗) 2년 정묘(丁卯) 증광시(增廣試) 3등(三等)으로 등과하여 진사를 지냈다.

주003): 몽상：몽상(蒙喪). 상을 입다.

주004):  적도：한 시도.

주005): 비며：빗[幯]-+-며〉빗으며.

주006): 죵시예：종시(終時)에. 마침내.

주007): 양：매양. 늘. ‘매양’은 15세기 문헌에 ‘’과 ‘’으로 나타난다. 이 ‘’은 중국어 ‘매상(每常)’에서 온 말이다.

주008): 궤연의：궤연(几筵)에. 대나무로 얽은 궤.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

김씨절행(金氏節行)

원본이미지

주석