세종한글고전

김씨불굴(金氏不屈)

1:30ㄱ

金氏不屈

1:30ㄴ

金氏光山縣人書雲正金彥卿妻也辛禑時倭寇猝至擄金欲污之金曰寧萬死不受辱竟不屈賊害之恭定大王朝㫌閭

김시 ^주001)

김시：

김씨(金氏).

 광산현 ^주002)

광산현：

광주광역시에 조선 성종·인조대에 잠시 붙였던 이름.

사이니 셔운졍 김언경의 안해라 신우시예 예 믄득 ^주003)

믄득：

문득. 현대어에서 ‘문득’은 어떤 생각이나 느낌 따위가 갑자기 떠오르거나 어떤 일이 갑자기 이루어지는 모양을 표현할 때 쓰는 부사이다. 15세기 문헌에서 이 단어는 ‘믄득’과 ‘믄듯’으로 나타난다.

니러 김을 자바 더러이고져 ^주004)

더러이고져：

더럽-+-ㅣ(사동접사)-+-고자〉더럽히고자.

거 김이 오 하리 ^주005)

하리：

차라리. ‘차라리’는 ‘여러 가지 사실을 말할 때에, 저리 하는 것보다 이리 하는 것이 나음을 이르는 말.’로서, 『원각경』에 ‘하리’ 형태가 나온다.

만 번 주거도 욕을 받디 아니호리라 고 내 ^주006)

내：

마침내.

굴티 아니대 도적이 주기니라 공뎡대왕됴애 졍녀시니라

김씨불굴 - 김씨가 절개를 굽히지 아니하다

김씨는 광산현(光山縣) 사람이니, 서운정(書雲正) 김언경(金彥卿)의 아내다. 고려 우왕 시절에 왜구가 문득 이르러, 김씨를 잡아 더럽히고자 하므로 김씨가 말하되, 차라리 만 번 죽어도 욕을 받지 아니하리라 하고, 마침내 굴하지 아니하였는데, 도적이 죽였다. 공정대왕 태종 때에 정려하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:30ㄱ
신속열녀도 1:30ㄴ

주석

주001): 김시：김씨(金氏).

주002): 광산현：광주광역시에 조선 성종·인조대에 잠시 붙였던 이름.

주003): 믄득：문득. 현대어에서 ‘문득’은 어떤 생각이나 느낌 따위가 갑자기 떠오르거나 어떤 일이 갑자기 이루어지는 모양을 표현할 때 쓰는 부사이다. 15세기 문헌에서 이 단어는 ‘믄득’과 ‘믄듯’으로 나타난다.

주004): 더러이고져：더럽-+-ㅣ(사동접사)-+-고자〉더럽히고자.

주005): 하리：차라리. ‘차라리’는 ‘여러 가지 사실을 말할 때에, 저리 하는 것보다 이리 하는 것이 나음을 이르는 말.’로서, 『원각경』에 ‘하리’ 형태가 나온다.

주006): 내：마침내.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

김씨불굴(金氏不屈)

원본이미지

주석