- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 형제여묘(兄弟廬墓)
형제여묘(兄弟廬墓)
1:31ㄱ
兄弟廬墓1:31ㄴ
羅氏兄弟羅州人 戶長羅宗之女也 姊翰林趙琢妻 妹牽龍林允德妻 兄弟俱早寡 盧墓三年 家貧而祭祀惟謹 永樂中牧使權踐聞于朝 立雙碑於北藏里 名曰節婦里復其子孫
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
나시 형뎨 주001) 나 주002) 사이니 호댱 주003) 나종의 리라 주004) 한님 주005) 됴탁의 안해오 주006) 아 주007) 견뇽 님윤덕의 안해러니 주008) 다 주009) 일 주010) 홀어미 되여 삼 년 녀묘고 집이 가난호 졔 삼가 더라 주011) 영낙 주012) 이예 목 권쳔 주013) 이 됴뎡의 들려 두 비 븍장니예 주014) 셰고 주015) 일훔을 오 졀부니라 주016) 고 그 손을 복호시니라
형뎨：
형제(兄弟)는.
나：
전남 나주(羅州). 현재 나주시 신정동 천주교당 입구에 높이 2m 정도의 쌍비석이 있다. 조탁(趙琢)의 아내와 아우 임윤덕(林允德)의 아내의 절부의 정려비석이 서 있다.
호댱：
호장(戶長). 고을 구실아치의 우두머리. 고려 성종 2년(983)에 당대등(堂大等)을 고친 것이다.
：
맏[伯]-+-〉맏이는.
한님：
한림(翰林).
됴탁의 안해오：
조탁(趙琢)의 아내요.
아：
[兒]-+-〉아우는. 동생은.
견뇽 님윤덕의 안해러니：
견용(牽龍) 임윤덕(林允德)의 아내이더니. 호가 견용(牽龍)혹은 두문제(杜門齊)이다. 그는 두문동 72현 가운데 한 사람이다.
다：
모두 다.
일：
일찍.
삼가더라：
삼가더라. 몸가짐이나 언행을 조심하다. 꺼리는 마음으로 양(量)이나 횟수가 지나치지 아니하도록 하다.
영낙：
영락(永樂). 명나라 성조의 연호. 조선의 태종 3년부터 세종 6년까지 재임하였다.
목 권쳔：
목사 권천(權踐). 조선조 세종 1423년에서 1424년 사이 나주목사 재임.
븍장니예：
북장리(北藏里)에.
셰고：
셔[立]-+-ㅣ(사동접사)-+-고〉세우고.
졀부니라：
절부리라. 『신증동국여지승람』 제35권 「나주편」 ‘열녀본조’에 이 기록이 있다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
형제여묘 - 형제가 여묘살이를 하다
나씨 형제는 나주(羅州) 사람이니, 호장 나종(羅宗)의 딸이다. 맏이는 한림 조탁(趙琢)의 아내요, 아우는 견용(牽龍) 임윤덕(林允德)의 아내이더니, 형제 모두 다 일찍 홀어미가 되어 삼 년 여묘살이 하고, 집이 가난하되 제사를 삼가더라. 영락 사이에 목사(牧使) 권천(權踐)이 조정에 들려서 두 개의 비를 북장리(北藏里)에 세우고, 이름을 말하되 절부리(節婦里)라 하고, 그 자손을 복호하였다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
