- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제1권 주해
- 열녀도 제1권
- 산녀서사(山女誓死)
산녀서사(山女誓死)
1:1ㄱ
山女誓死1:1ㄴ
智異山女 求禮縣人 女有姿色 居智異山下 史失其名 家貧盡婦道 百濟王 聞其羙內之女 誓死不從
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
디이산 주001) 겨집은 주002) 구례현 주003) 사이니 녜 주004) 이 주005) 이셔 디이산 아래 사더니 긔예 주006) 그 일홈을 주007) 일타 주008) 지비 가난호 주009) 겨지븨 주010) 도 다더라 졔 왕이 그 고 주011) 듣고 드리려 주012) 니 녜 죽기로 셰야 졷디 주013) 아니다
디이산：
지리산(智異山). ‘ㄷ’의 역구개음화.
겨집은：
계집은. ‘겨집, 계집, 게집’ 등의 이형태가 있다. ‘겨집’은 15세기부터 19세기까지, ‘계집’은 15세기부터 20세기까지 나타나며, ‘게집’이 본격적으로 등장하는 것은 19세기부터이다.
구례현：
전라도 남원 도호부 구례현(求禮縣).
녜：
녀(女)+ㅣ(주격조사)〉여자가. 계집이.
이：
자색(姿色)이. 여자의 고운 얼굴이나 모습이.
긔예：
사기(史記)에. 역사 기록에.
일홈을：
이름을. ‘일훔/일홈’이다. 이 형태는 분명히 ‘-움/-옴’으로 형성된 동명사가 굳어진 것으로 볼 수 있다. 중세어에서 동사파생명사는 ‘-/-음’을, 동명사는 ‘-옴/-움’의 형태를 취했었다. 그러나 간혹 동명사형이 명사로 굳어진 것도 없지 않았다. ‘일홈/일훔’은 ‘잃-+-옴/-움’의 결합으로 설명할 수 있다.
일타：
잃다. 여기서는 그 여자에 대한 자세한 행적을 알 수 없다는 의미로 쓰였다.
가난호：
가난(艱難)-+-오〉가난하되.
겨지븨：
계집이. ‘겨집은’은 분철되었으나 ‘겨지븨’는 연철되어 연·분철이 혼란스러움을 보여주고 있다.
고：
고움을. 곱[姿色]-+-(옴)-+-(목적격)〉고움을.
드리려：
드리[入]-+-려(의도형)〉들이려. 맞이하려고. 맞아들이려.
졷디：
쫓[從]-+-디〉쫓지.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
산녀서사 - 지리산 여인이 죽음을 맹세하다
지리산 계집은 구례현 사람이니, 여자가 자색(姿色)이 있어, 지리산 아래에 살더니, 역사 기록에 그 이름을 잃었다(알 수 없다). 집이 가난했지만, 계집이 도리를 다하더라. 백제 왕이 그 〈자색〉 고움을 듣고 〈아내로 맞아〉 들이려 하니, 계집이 죽기로 맹세하여, 〈백제 왕의 뜻을〉 쫓지 아니하더라.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
