세종한글고전

김씨수상(金氏守喪)

1:63ㄱ

金氏守喪

1:63ㄴ

金氏抱川縣人上洛伯金士𢖍之孫女適司成洪義達洪亡無子喪事無少欠缺服闋朝夕奠饌一如生時㫌閭復戶

김시 포쳔현 ^주001)

포쳔현：

포천현(抱川縣). 조선 전기 포천 지역에 있었던 지방 행정 구역.

사이니 샹낙 ^주002)

샹낙：

상락백(上洛伯). 벼슬아치 이름.

김형의 손녀ㅣ라 셩 ^주003)

셩：

사성(司成). 조선 시대, 성균관에서 제향(祭饗)의 술을 맡아보던 종삼품 벼슬. 사예(司藝)의 위, 대사성의 아래이다.

홍의 달의게 갓더니 ^주004)

갓더니：

갔더니.

홍이 죽고 식 업거 상 죠곰도 ^주005)

죠곰도：

조금도.

흠결홈미 ^주006)

흠결홈미：

흠결(欠缺)-+-옴-+-이〉흠결이 있음이.

업게 고 복을 매 됴셕 뎐찬호믈 ^주007)

뎐찬호믈：

전찬(奠饌)-+-옴-+-을〉전찬함을. 제사상에 찬을 올림을.

티 ^주008)

티：

한결같이.

사라신 적티 니라 졍녀고 복호시니라

김씨수상 - 김씨가 상례를 지키다

김씨는 포천현(抱川縣) 사람이니, 상낙백(上洛伯) 김사형(金士𢖍)의 손녀다. 사성(司成) 홍의달(洪義達)에게 시집갔더니, 홍이 죽고 자식이 없으므로, 상사(喪事)를 조금도 흠결이 없게 하고, 복을 마침에 아침저녁으로 제상에 찬을 올리는 것을 한결같이 살아 있을 때와 같이 하였다. 정려하고 복호하시었다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:63ㄱ
신속열녀도 1:63ㄴ

주석

주001): 포쳔현：포천현(抱川縣). 조선 전기 포천 지역에 있었던 지방 행정 구역.

주002): 샹낙：상락백(上洛伯). 벼슬아치 이름.

주003): 셩：사성(司成). 조선 시대, 성균관에서 제향(祭饗)의 술을 맡아보던 종삼품 벼슬. 사예(司藝)의 위, 대사성의 아래이다.

주004): 갓더니：갔더니.

주005): 죠곰도：조금도.

주006): 흠결홈미：흠결(欠缺)-+-옴-+-이〉흠결이 있음이.

주007): 뎐찬호믈：전찬(奠饌)-+-옴-+-을〉전찬함을. 제사상에 찬을 올림을.

주008): 티：한결같이.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

김씨수상(金氏守喪)

원본이미지

주석