세종한글고전

억절추애(億節墜崖)

3 : 31ㄱ

億節墜崖

3 : 31ㄴ

良女億節春川府人別侍衛李樸妻也倭賊追迫負兒孫墜崖而死昭敬大王朝㫌門

냥녀 억졀은 ^주001)

냥녀 억졀은：

양민 집의 여자인 억절(億節)은.

츈쳔부 ^주002)

츈쳔부：

춘천부(春川府). 조선시대 23부제 아래 최고 지방 행정구역이다.

사이라 별시위 ^주003)

별시위：

별시위(別侍衛). 조선 전기의 군제인 오위(五衛) 중 좌위(左衛 : 龍驤衛)에 속했던 군대조직.

니박의 안해라 ^주004)

니박의 안해라：

이박(李撲)의 아내다.

왜적이 차 핍박거 ^주005)

차 핍박거：

쫓아(따라가) 핍박하거늘.

아 손 업고 ^주006)

아 손 업고：

아이 손자를 업고.

언의 ^주007)

언의：

언덕에. ‘언의’는 ‘언[岸, 堤]+의(처소부사격조사)’로 분석된다. ‘언’이 ‘방죽’을 뜻한다는 것은 ‘堤 언 뎨, 堰 언 언 〈훈몽자회 상 : 3ㄴ〉의 예에서 알 수 있다. 16세기의 ‘언덕’은 ‘방죽’을 뜻하는 ‘언’과 ‘시렁’을 뜻하는 ‘덕’이 결합된 형태이다. ‘덕’이 ‘시렁’을 뜻한다는 것은 ‘棚·더·기라 〈금강경언해 2 : 25ㄴ〉’의 예에서 알 수 있다.

려뎌 ^주008)

려뎌：

떨어져. 기본형은 ‘려디다’로 그 뜻이 ‘내려지다, 떨어지다’이다.

죽다 쇼경대왕됴애 졍문시니라

억절추애 - 억절이 벼랑에 떨어져 죽다

양녀 억절(億節)은 춘천부 사람이라. 별시위(別侍衛) 이박(李撲)의 아내다. 왜적이 쫓아 핍박하거늘, 아이 손자를 업고 언덕에 떨어져 죽었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:31ㄱ
신속열녀도 3:31ㄴ

주석

주001): 냥녀 억졀은：양민 집의 여자인 억절(億節)은.

주002): 츈쳔부：춘천부(春川府). 조선시대 23부제 아래 최고 지방 행정구역이다.

주003): 별시위：별시위(別侍衛). 조선 전기의 군제인 오위(五衛) 중 좌위(左衛 : 龍驤衛)에 속했던 군대조직.

주004): 니박의 안해라：이박(李撲)의 아내다.

주005): 차 핍박거：쫓아(따라가) 핍박하거늘.

주006): 아 손 업고：아이 손자를 업고.

주007): 언의：언덕에. ‘언의’는 ‘언[岸, 堤]+의(처소부사격조사)’로 분석된다. ‘언’이 ‘방죽’을 뜻한다는 것은 ‘堤 언 뎨, 堰 언 언 〈훈몽자회 상 : 3ㄴ〉의 예에서 알 수 있다. 16세기의 ‘언덕’은 ‘방죽’을 뜻하는 ‘언’과 ‘시렁’을 뜻하는 ‘덕’이 결합된 형태이다. ‘덕’이 ‘시렁’을 뜻한다는 것은 ‘棚·더·기라 〈금강경언해 2 : 25ㄴ〉’의 예에서 알 수 있다.

주008): 려뎌：떨어져. 기본형은 ‘려디다’로 그 뜻이 ‘내려지다, 떨어지다’이다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

억절추애(億節墜崖)

원본이미지

주석