세종한글고전

3 : 86ㄱ

李氏從夫

3 : 86ㄴ

李氏京都人忠義衛李元榮之女尹賢後妻也夫被擄於倭賊李氏哭而從之至十里許同被害年十九今上朝㫌門

니시 셔울 사이니 튱의위 ^주001)

튱의위：

충의위(忠義衛). 조선시대 중앙군으로서 오위(五衛)의 충좌위(忠佐衛)에 소속되었던 양반 특수 병종(兵種).

니원영의 이오 ^주002)

니원영의 이오：

이원영(李元榮)의 딸이오.

윤현쥰의 안해라 ^주003)

윤현쥰의 안해라：

윤현준(尹賢後)의 아내라.

지아비 왜적의게 피로여 ^주004)

지아비 왜적의게 피로여：

지아비가 왜적에게 사로잡혀. ‘피로(被擄)’는 ‘사로잡히다’, ‘노획되다’의 뜻이다.

니시 울고 ^주005)

니시 울고：

이씨가 울고.

조차가 십 니 남즉이 니러 ^주006)

조차가 십 니 남즉이 니러：

좇아가 십리 남짓 이르러. ‘남짓’은 15세기 문헌에 ‘남’으로 처음 보인다. 부사 ‘남’은 형용사 ‘남하다’와 어휘적 파생 관계에 놓인다. ‘남’의 ‘남’은 ‘남다(餘)’의 어간, ‘-’은 접미사로 간주된다.

가지로 해호믈 닙으니라 ^주007)

가지로 해호믈 닙으니라：

〈지아비와〉 함께 피해를 입었다.

금샹됴의 졍문시니라

이씨종부 - 이씨가 지아비를 따라 죽다

이씨는 서울 사람이니, 중의위 이원영(李元榮)의 딸이요, 윤현준(尹賢後)의 아내다. 지아비 왜적에게 피로(被擄)하거늘, 이씨 울고 쫓아가 십 리 남직이 이르러 한가지로 해함을 입었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주006): 조차가 십 니 남즉이 니러：좇아가 십리 남짓 이르러. ‘남짓’은 15세기 문헌에 ‘남’으로 처음 보인다. 부사 ‘남’은 형용사 ‘남하다’와 어휘적 파생 관계에 놓인다. ‘남’의 ‘남’은 ‘남다(餘)’의 어간, ‘-’은 접미사로 간주된다.

역주 동국신속삼강행실도 4집