- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 하씨사적(河氏死賊)
하씨사적(河氏死賊)
4 : 9ㄱ
河氏死賊4 : 9ㄴ
河氏清州人 幼學李榮時之妻也 壬辰倭亂從夫及舅避匿山中 聞士女多被污辱語其夫曰 老父無騎末由還 避賊若來迫 吾死必矣 郞君若不幸白髮偏親更無依頼 願郞君念此以圖生存 未幾賊至以刄脅之 河氏奮罵不屈而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
하시 쳥 주001) 사이니 유 니영시의 안해라 주002) 임진왜난의 지아비과 믿 싀아비 조차 주003) 묃 가온 피여 수멋더니 주004) 녜 만히 오욕인 줄 듣고 주005) 그 지아비려 닐러 로 주006) 늘근 아비 타 갈 거시 업서 주007) 멀리 피티 몯니 주008) 도적이 와 핍박면 내 죽기 반리라 주009) 낭군이 만일 블면 발 편친이 다시 의뢰 업니 주010) 원컨대 낭군 이 렴여 주011) 사라 잇기 도모라 주012) 이윽고 도적이 칼로 헙박거 주013) 하시 이 짓고 주014) 굴티 아녀 주그니라 주015) 금샹됴애 졍문시니라
쳥：
청주(清州)의. 충청북도 중서부에 위치한 시.
니영시의 안해라：
이영시(李榮時)의 아내다. 이영시 처 하씨(李榮時 妻 河氏)는 조선 중기의 열녀. 청주 출신으로 사인(士人) 이영시(李榮時)의 처이다.
지아비과 믿 싀아비 조차：
지아비와 시아비를 따라. ‘믿’은 ‘ 및’으로 ‘그리고’, ‘또’의 뜻이다.
묃 가온 피여 수멋더니：
산속에 피하여 숨었더니.
녜 만히 오욕인 줄 듣고：
사녀(士女)가 많이 오욕당한 줄 듣고. ‘사녀’는 선비의 아내, 양반집 여자. 또는 선비와 부인.
그 지아비려 닐러 로：
그 지아비에게 일러 말하기를.
늘근 아비 타 갈 거시 업서：
늙은 아비가 타고 갈 것이 없어.
멀리 피티 몯니：
멀리 피하지 못하니.
내 죽기 반리라：
내가 죽기 필연이다. 내가 죽을 수밖에 없다. ‘반다’는 ‘필연(必然)이다’, ‘모양이 바르고 똑바르다’의 뜻이다.
발 편친이 다시 의뢰 업니：
백발의 홀로된 어버이가 다시 의지할 때 없으니.
렴여：
염려하여.
사라 잇기 도모라：
살아 있기를 도모하라.
칼로 헙박거：
칼로 협박하거늘.
하시 이 짓고：
하씨가 매우 꾸짖고.
굴티 아녀 주그니라：
굴복하지 아니하여 죽었다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
하씨사적 - 하씨가 적을 꾸짖다 죽다
하씨는 청주 사람이니, 유학 이영시(李榮時)의 아내다. 임진왜란에 지아비와 그리고 시아비를 쫓아 산 중으로 피하여 숨었더니, 사녀(士女)가 많이 오욕당한 줄 듣고, 그 지아비에게 일러 가로되, 늙은 아비 타고 갈 것이 없어 멀리 피하지 못하니, 도적이 와서 핍박하면 내가 죽기 반드시 하리라. 낭군이 만일 불행하면 백발 편친이 다시 의뢰할 데 없으니, 원컨대 낭군은 이를 염려하여 살아 있기를 도모하라. 이윽고 도적이 칼로 협박하거늘, 하씨 매우 꾸짖고 굴하지 아니하여 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
