세종한글고전

돈지수상(頓之守喪)

1:88ㄱ

頓之守喪

1:88ㄴ

頓之金海府人庶人金宗妻也宗死未甞與里人語三年畢猶著喪服其母欲奪而焚之不聽

돈지 ^주001)

돈지：

돈지(頓之)는.

김부 사이니 셔인 김종의 안해라 종이 죽거 일즉 ^주002)

일즉：

일찍. ‘일찍’의 15세기 형태는 ‘일’이다. 그런데 ‘조(早)’의 의미를 갖는 용언은 ‘이르다’였다. “여·러 : 묏 : 고래 ·치움 : 나미 이르·니[衆壑生寒早]〈두시(초) 15 : 17ㄱ〉, 早 이를 조〈훈몽자회 상 : 1ㄴ〉”. 따라서 ‘일’은 ‘이르다’에서 파생된 부사일 가능성이 있다.

 사으로 더브러 ^주003)

더브러：

더불어. 함께.

말디 아니고 삼 년을 고 오히려 상복글 닙거 그 어미 아아 ^주004)

아아：

앗[奪]-+-아〉빼앗아.

블 디고져 ^주005)

디고져：

지르고자.

호 듣디 아니니라

돈지수상 - 돈지가 상례를 지키다

돈지(頓之)는 김해부(金海府) 사람이니 서인(庶人) 김종(金宗)의 아내다. 종이 죽거늘 일찍 마을 사람과 더불어 말하지 아니하고, 삼 년을 마치고 오히려 상복(喪服)을 입고 있으므로, 그 어미가 앗아 불 지르고자 하되, 듣지 아니하더라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 1:88ㄱ
신속열녀도 1:88ㄴ

주석

주001): 돈지：돈지(頓之)는.

주002): 일즉：일찍. ‘일찍’의 15세기 형태는 ‘일’이다. 그런데 ‘조(早)’의 의미를 갖는 용언은 ‘이르다’였다. “여·러 : 묏 : 고래 ·치움 : 나미 이르·니[衆壑生寒早]〈두시(초) 15 : 17ㄱ〉, 早 이를 조〈훈몽자회 상 : 1ㄴ〉”. 따라서 ‘일’은 ‘이르다’에서 파생된 부사일 가능성이 있다.

주003): 더브러：더불어. 함께.

주004): 아아：앗[奪]-+-아〉빼앗아.

주005): 디고져：지르고자.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

돈지수상(頓之守喪)

원본이미지

주석