- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 황씨피살(黃氏被殺)
황씨피살(黃氏被殺)
4 : 75ㄱ
黃氏被殺4 : 75ㄴ
黃氏京都人 譯官秦禮男之妻 避倭賊于坡州地 遇賊堅拒不從遂被害 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
황시 셔올 사이니 역관 주001) 진녜남의 안해라 주002) 예도적을 주003) 파 주004) 가 피엿더니 도적을 만나 구디 주005) 버으리왓고 주006) 졷디 주007) 아니니 믄득 주008) 해 니브니라 주009) 금샹됴애 졍문시니라
역관：
고려·조선시대 통역 등 역학(譯學)에 관한 일을 담당했던 관직.
진녜남의 안해라：
진례남(秦禮男)의 아내라.
예도적을：
왜적을.
파：
경기도 파주(坡州).
구디：
굳게.
버으리왓고：
항거하고. 저항하고.
졷디：
좇지. 따르지.
믄득：
문득.
해 니브니라：
해(害)함을 입으니라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
황씨피살 - 황씨가 적에게 해를 입어 죽다
황씨는 서울 사람이니, 역관 진례남(秦禮男)의 아내다. 왜 도적을 파주에 가서 피했더니 도적을 만나 굳게 저항하였고 쫓지 아니하니, 문득 해함을 입었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
