세종한글고전

이씨익해(李氏溺海)

4 : 4ㄱ

李氏溺海

4 : 4ㄴ

李氏開城府人士人全懿德之妻也天性純孝事親無違壬辰亂其夫遠在塞外從父母避倭賊欲渡江華賊猝至李氏負弟溺海而死今上朝㫌門

니시 셩부 ^주001)

셩부：

개성부(開城府). 고려시대 왕도(王都)에 설치되었던 특별행정구역.

사이니 션 ^주002)

션：

선비(士人). 학식과 인품을 갖춘 사람에 대한 호칭으로, 특히 유교이념을 구현하는 인격체 또는 신분계층을 지칭함.

젼의덕의 안해라 ^주003)

젼의덕의 안해라：

전의덕(全懿德)의 아내라.

텬셩이 슌젼히 ^주004)

텬셩이 슌젼히：

천성이 순수하여.

효도여 어버이 셤기기 ^주005)

효도여 어버이 셤기기：

효도하여 어버이 섬기기를.

어그로촘이 업더니 ^주006)

어그로촘이 업더니：

거역함이 없더니. ‘어그릋+오+ㅁ+이’로 분석되며 ‘거역하다’의 뜻이다. 어그릇다, 어그롯다, 어그롳다, 어그륻ㅊ다, 어글욷다, 어글읏다 등의 이형태가 있다.

임진난의 그 지아비 멀리 외예 잇고 ^주007)

외예 잇고：

변방 밖에 있고. ‘외’는 한자음 ‘塞外’의 음차이다.

부모 조차 ^주008)

부모 조차：

부모를 따라.

왜적을 피여 강홰로 ^주009)

강홰로：

강화(江華)로.

건너가려 더니 도적이 믄득 니니 ^주010)

니니：

이르니. ‘니[到]+니’로 분석된다.

니시 아을 업고 ^주011)

니시 아을 업고：

이씨가 아우[弟]를 업고.

바다 뎌 주그니라 ^주012)

바다 뎌 주그니라：

바다에 빠져 죽으니라.

금샹됴의 졍문시니라

이씨익해 - 이씨가 바다에 빠져 죽다

이씨는 개성부 사람이니, 선비 전의덕(全懿德)의 아내다. 천성이 순전히 효도하여 어버이 섬기기를 어그르침이 없더니, 임진란에 그 지아비 멀리 변방에 있고 부모를 쫓아 왜적을 피하여 강화로 건너가려 하더니, 도적이 문득 이르니, 이씨 아우를 업고 바다에 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 4:4ㄱ
신속열녀도 4:4ㄴ

주석

주001): 셩부：개성부(開城府). 고려시대 왕도(王都)에 설치되었던 특별행정구역.

주002): 션：선비(士人). 학식과 인품을 갖춘 사람에 대한 호칭으로, 특히 유교이념을 구현하는 인격체 또는 신분계층을 지칭함.

주003): 젼의덕의 안해라：전의덕(全懿德)의 아내라.

주004): 텬셩이 슌젼히：천성이 순수하여.

주005): 효도여 어버이 셤기기：효도하여 어버이 섬기기를.

주006): 어그로촘이 업더니：거역함이 없더니. ‘어그릋+오+ㅁ+이’로 분석되며 ‘거역하다’의 뜻이다. 어그릇다, 어그롯다, 어그롳다, 어그륻ㅊ다, 어글욷다, 어글읏다 등의 이형태가 있다.

주007): 외예 잇고：변방 밖에 있고. ‘외’는 한자음 ‘塞外’의 음차이다.

주008): 부모 조차：부모를 따라.

주009): 강홰로：강화(江華)로.

주010): 니니：이르니. ‘니[到]+니’로 분석된다.

주011): 니시 아을 업고：이씨가 아우[弟]를 업고.

주012): 바다 뎌 주그니라：바다에 빠져 죽으니라.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이씨익해(李氏溺海)

원본이미지

주석