- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨사적(李氏死賊)
이씨사적(李氏死賊)
3 : 70ㄱ
李氏死賊3 : 70ㄴ
李氏安陰縣人 僉知鄭應辰之妻 壬辰倭亂爲賊所擄 以死自誓曰 我不從汝汝速殺我 罵不絕口 賊怒而刃之異其頭足 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 안음현 주001) 사이니 쳠디 주002) 뎡응진의 안해라 주003) 임진왜난의 도적의 자피인 배 되여 주금으로 주004) 스스로 셰여 니로 주005) 내 너 졷디 아니호리니 주006) 네 수이 날 주기라 고 주007) 죵기 이 그치디 아니니 주008) 도적이 노여 주009) 칼로 머리과 발 주010) 제곰내니라 주011) 금샹됴의 졍문시니라
안음현：
안음현(安陰縣). 경상남도 함양 지역의 옛 지명. 경상남도 함양군 안의면 일대의 옛 행정 구역.
쳠디：
첨지(僉知). 첨지중추부사(僉知中樞府事)의 준말.
뎡응진의 안해라：
정응진(鄭應辰)의 아내라.
주금으로：
죽음으로써.
니로：
이르기를, 말하기(曰)를.
내 너 졷디 아니호리니：
내가 너를 좇지(따르지) 아니할 것이다.
네 수이 날 주기라 고：
네가 쉬(빨리) 나를 죽여라 하고.
죵기 이 그치디 아니니：
꾸중하기를 그치지 아니하니, 계속 꾸중하니.
노여：
노(怒)하여.
칼로 머리과 발：
칼로 머리와 발을.
제곰내니라：
절단하였다. ‘제곰내다’는 ‘분리하다’, ‘따로 데어 놓다’ 등의 의미를 가진다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨사적 - 이씨 적과 싸우다 죽다
이씨는 안음현 사람이니, 첨지 정응진(鄭應辰)의 아내다. 임진왜란에 도적에게 잡힌 바가 되어 죽음으로써 스스로 맹세하여 이르되, 내 너를 쫓지 아니하리니 너가 쉬 나를 죽여라 하고 꾸중하기를 입에 그치지 아니하니, 도적이 노하여 칼로 머리와 발을 절단하였다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
