세종한글고전

이씨견살(李氏見殺)

3 : 59ㄱ

李氏見殺

3 : 59ㄴ

李氏同福縣人曹應立妻也爲倭賊所逼罵不絕口竟被斫殺今上朝㫌門

니시 동복현 ^주001)

동복현：

동복현(同福縣). 전남 화순군 동복면 지역의 통일신라~조선시대의 지명.

사이니 조응닙의 안해라 ^주002)

조응닙의 안해라：

조응립(曹應立)의 아내라.

왜적의 핍박 배 되여 짓기 이븨 그치디 아니니 내 사려 ^주003)

사려：

썰어. 베여. ‘사+리(피동접미사)+어’로 분석된다. ‘썰다’는 15～16세기에 ‘사다, 싸다’로 나타나며, 17세기에 ‘서흘다, 써흘다’로, 18세기에 ‘써흘다’로 쓰이다가 19세기부터는 ‘썰다’로 정착한다. 이에 해당되는 한자의 ‘작참(斫斬)’은 ‘베다, 자르다, 끊다’ 등의 의미를 가진다.

주금을 니브니라 ^주004)

주금을 니브니라：

죽음을 입으니라.

금샹됴의 졍문시니라

이씨견살 - 이씨가 죽임을 당하다

이씨는 동복현(同福縣) 사람이니, 조응립(曹應立)의 아내다. 왜적이 핍박한 바가 되어 꾸짖기를 입에 그치지 아니하니, 마침내 썰리어 죽음을 입었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:59ㄱ
신속열녀도 3:59ㄴ

주석

주001): 동복현：동복현(同福縣). 전남 화순군 동복면 지역의 통일신라~조선시대의 지명.

주002): 조응닙의 안해라：조응립(曹應立)의 아내라.

주003): 사려：썰어. 베여. ‘사+리(피동접미사)+어’로 분석된다. ‘썰다’는 15～16세기에 ‘사다, 싸다’로 나타나며, 17세기에 ‘서흘다, 써흘다’로, 18세기에 ‘써흘다’로 쓰이다가 19세기부터는 ‘썰다’로 정착한다. 이에 해당되는 한자의 ‘작참(斫斬)’은 ‘베다, 자르다, 끊다’ 등의 의미를 가진다.

주004): 주금을 니브니라：죽음을 입으니라.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이씨견살(李氏見殺)

원본이미지

주석