세종한글고전

유씨투강(柳氏投江)

2 : 88ㄱ

柳氏投江

2 : 88ㄴ

處女柳氏京都人縣監柳希聃之女府使尹晛之外孫女也年十四遭壬辰倭亂隨外祖母金氏投江舟人欲以手援之柳氏仰天長號曰苟且求活不如潔身而死遂溺死　昭敬大王朝㫌門

쳐녀 뉴시 셔울 사이니 현감 뉴희담 ^주001)

뉴희담：

>장예원판결사 문원군(文原君) 유희담(柳希聃).

의 리오 부 윤현 ^주002)

윤현：

윤현(尹晛, 1536 ~1597)의. 본관은 해평.

의 외손녜라 나히 열네힌 제 임진왜난을 만나 외조모 김시 조차 강의 디거 사이 손으로 건디고져 ^주003)

건디고져：

건지고자.

대 뉴시 하을 울얼고 기리 소 딜너 오 구챠히 살오 구호미 몸을 조케 야 주금만 디 아니니라 고 드여 뎌 죽다 쇼경대왕됴애 졍문시니라

유씨투강 - 유씨가 강에 투신하다

처녀 유씨는 서울 사람이니 현감 유희담(柳希聃)의 딸이요, 부사 윤현(尹晛)의 외손녀라. 나이 열네 해일 적에 임진왜란을 만나 외조모 김씨를 좇아 강에 빠지거늘, 뱃사람이 손으로(손을 잡아) 건지고자 했는데 유씨 하늘을 우러러 길이 소리를 질러 가로되 구차히 삶을 구하는 것이 몸을 깨끗이 하여 죽는 것만 같지 아니하다 하고, 드디어 빠져 죽었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:88ㄱ
신속열녀도 2:88ㄴ

주석

주001): 뉴희담：>장예원판결사 문원군(文原君) 유희담(柳希聃).

주002): 윤현：윤현(尹晛, 1536 ~1597)의. 본관은 해평.

주003): 건디고져：건지고자.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

유씨투강(柳氏投江)

원본이미지

주석