- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제2권 주해
- 열녀도 제2권
- 신씨절행(慎氏節行)
신씨절행(慎氏節行)
2 : 85ㄱ
慎氏節行2 : 85ㄴ
淑夫人慎氏京都人 府使宋嵂之妻也 嵂歿葬于廣州地 晝夜不脫喪服 朝夕率子上塚哭泣不廢雨 雪親調奠饌啜粥三年 事舅姑至誠舅 父宋末璟中風氣絕 慎氏引佩刀斷手指 注血入口今女僕燒指 和清心元灌之翌日乃甦 贈貞敬夫人 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
슉부인 주001) 신시 셔울 사이니 부 송뉼의 안해라 주002) 뉼이 주거 광 무티니 주003) 듀야 상복 벋디 아니고 아 나죄로 주004) 아 거리고 무덤의 올나가 곡읍기 눈비 폐티 아니고 친히 뎐믈을 달화며 주005) 삼 년을 쥭만 마시더라 싀아비 싀어미 셤기기 지셩으로 더니 싀아비 송말경 주006) 이 듕풍여 주007) 긔졀거 신시 칼을 갓다가 주008) 손락을 그처 주009) 피 입의 븓고 간나 주010) 죵으로 여곰 손락을 와 주011) 쳥심원의 주012) 브으니 이튼날 주013) 사라나니라 뎡경부인 주014) 을 튜증고 쇼경대왕됴애 졍문시니라
슉부인：
조선시대 외명부(外命婦)인 문무관처가 내린 정3품 당상 작호(爵號).
송뉼의 안해라：
송율(宋嵂)의 아내다.
무티니：
묻히니.
나죄로：
저녁으로.
달화며：
달화(達火)하며. 불에 지지어.
송말경：
송말경(宋末璟 혹은 宋末敬; 1507~1570). 본관 여산(礪山). 자는 언규(彦圭). 조선 전기의 인물 부안현감(扶安縣監)을 역임하였다.
듕풍여：
중풍하여.
갓다가：
가지고.
그처：
끊어.
간나：
여자아이.
와：
태워.
쳥심원의：
우황, 인삼, 산약 따위를 비롯한 30여 가지의 약재로 만든 알약. 우황청심환(牛黃淸心丸).
이튼날：
이튿날. ㄷ+ㄴ〉ㄴ+ㄴ(자음동화).
뎡경부인：
>조선시대 외명부인 문무관처에게 내린 정·종1품 작호(爵號).
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
신씨절행 - 신씨가 절개를 지키다
숙부인 신씨는 서울 사람이니, 부사 송율(宋嵂)의 아내다. 율이 죽어 광주 땅에 묻히니, 주야를 상복 벗지 아니하고, 아침 저녁으로 아들을 거느리고 무덤에 올라가서 곡읍하기를, 눈비를 패하지 아니하고, 친히 전물을 달화(達火 ; 불에 지저 만들며)하며 삼 년을 죽만 마시더라. 시아비 시어미 섬기기를 지성으로 하더니, 시아비 송말경(宋末璟)이 중풍으로 기절하거늘, 신씨 차고 있던 칼을 가지고 손가락을 끊어, 피를 내어 입에 붓고 여자 종으로 하여금 손가락을 태워서 청심원에 타서 (입에) 부으니, 이튿날 살아나더라. 정경부인을 추증하고 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
