세종한글고전

2 : 77ㄱ

方氏斷指

2 : 77ㄴ

方氏扶餘縣人朴世凞之妻也夫病甞糞斷指和藥以進即甦過三年而歿昭敬大王朝㫌門

방시 부여현 사이니 박셰희 안해라 지아비 병들거 을 맏보며 ^주001)

맏보며：

맛보며. 맛을 보며.

손가락을 베혀 약의  ^주002)

：

타서. ‘타다[混合]’는 ‘다량의 액체에 소량의 액체나 가루 따위를 넣어 섞다.’는 뜻이다.

드리니 즉제 ^주003)

즉제：

즉시.

도로 ^주004)

도로：

도로’는 15세기 문헌에서도 ‘도로’로 나온다. 이 ‘도로’는 ‘돌다(回)’라는 동사의 어간 ‘돌-’에 부사를 만드는 접미사 ‘-오’가 결합된 형태이다.

사라 삼 년 디난 후의 주그니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

방씨단지 - 방씨가 손가락을 잘라 병을 낫게 하다

방씨는 부여현 사람이니, 박세희(朴世凞)의 아내다. 지아비 병 들거늘, 똥을 맛보며 손가락을 베어 약에 타 드리니, 즉시 도로 살아 삼 년 지난 후에 죽었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 도로：도로’는 15세기 문헌에서도 ‘도로’로 나온다. 이 ‘도로’는 ‘돌다(回)’라는 동사의 어간 ‘돌-’에 부사를 만드는 접미사 ‘-오’가 결합된 형태이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 4집