세종한글고전

2 : 76ㄱ

閔氏斷指

2 : 76ㄴ

閔氏連山縣人孝子李公謙之妻也夫病斷指夫死啜粥未三年而死　昭敬大王朝㫌門

민시 년산현 ^주001)

년산현：

연산현(連山縣). 충청남도 논산군 연산면 일대의 옛 행정 구역이며, 1914년 부군면(府郡面)의 통폐합으로 논산군에 통합되었음.

사이니 효 니공겸의 안해라 ^주002)

니공겸의 안해라：

이공겸(李公謙)의 아내라.

지아비 병여 손가락 버히고 지아비 죽거 쥭만 머그니 ^주003)

머그니：

먹[食]-+-으-+-ㄴ+#ㅣ(의존명사)-+주격생략〉먹은 것이.

삼 년이 몯여셔 주그니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

민씨단지 - 민씨가 손가락을 잘라 병을 낫게 하다

민씨는 연산현(連山縣) 사람이니, 효자 이공겸(李公謙)의 아내다. 지아비 병이 들었으므로 손가락 베어 먹였지만, 지아비가 죽거늘, 죽만 먹은 것이 삼 년이 못 되어서 죽었다. 소경대왕(昭敬大王; 선조) 조에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 년산현：연산현(連山縣). 충청남도 논산군 연산면 일대의 옛 행정 구역이며, 1914년 부군면(府郡面)의 통폐합으로 논산군에 통합되었음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 동국신속삼강행실도 4집