세종한글고전

김씨절행(金氏節行)

2 : 66ㄱ

金氏節行

2 : 66ㄴ

金氏遂安郡人直長金永肩之女也早年喪夫啜粥三年朝夕親奠父喪哀毀過禮朔望必省掃于墓恭憲大王朝㫌門

김시 슈안군 ^주001)

슈안군：

수안군(遂安郡). 황해북도 북동부에 있는 군.

사이니 딕댱 김영견 ^주002)

김영견：

김영견((金永肩).

의 이라 일 지아비 죽거늘 쥭글 ^주003)

쥭글：

죽을.

머그며 삼 년을 됴셕을 친히 졔더라 아븨 상의 셜워 기 녜문의 ^주004)

녜문의：

예문(禮文)에.

넘게 며 초 보롬의 ^주005)

보롬의：

보름에.

반시 무덤의 가 뵈고 레질 ^주006)

레질：

성소(省掃). 비로 쓸어서 집 안을 깨끗이 하는 일. ‘쓰레질’의 15세기 형태는 ‘에질’이다. ‘에질’은 ‘-[掃]+에(접사)+질(접사)’로 분석할 수 있다.

더라 공헌대왕됴애 졍문시니라

김씨절행 - 김씨가 절개를 지키다

김씨는 수안군(遂安郡) 사람이니, 직장 김영견(金永肩)의 딸이라. 일찍 지아비 죽거늘, 죽을 먹으며 삼 년을 조석을 친히 제사를 지내더라. 아비의 상사에 서러워하기를, 예문에 넘치게 하며, 초하루 보름에 반드시 무덤의 가서 뵈옵고 쓰레질하더라. 공헌대왕조에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:66ㄱ
신속열녀도 2:66ㄴ

주석

주001): 슈안군：수안군(遂安郡). 황해북도 북동부에 있는 군.

주002): 김영견：김영견((金永肩).

주003): 쥭글：죽을.

주004): 녜문의：예문(禮文)에.

주005): 보롬의：보름에.

주006): 레질：성소(省掃). 비로 쓸어서 집 안을 깨끗이 하는 일. ‘쓰레질’의 15세기 형태는 ‘에질’이다. ‘에질’은 ‘-[掃]+에(접사)+질(접사)’로 분석할 수 있다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

김씨절행(金氏節行)

원본이미지

주석