세종한글고전

임씨모인(任氏冒刃)

2 : 65ㄱ

任氏冒刃

2 : 65ㄴ

任氏京都人幼學禹禮舜之妻也從夫居振威農舍夜遇火賊揮鎌欲害其夫任氏冒刃翼蔽肥膚盡傷猶不避竟免死恭僖大王朝㫌門

임시 셔울 사이니 유 우례슌의 안해라 지아비 조차 진위 ^주001)

진위：

진위(振威). 본래 고구려의 부산현(釜山縣, 또는 金山縣)이었고, 백제 때 송촌활달(松村活達)이라 하였다가 신라 경덕왕 때 진위로 고쳐 수성군(水城郡 : 지금의 水原)의 영현으로 삼았다.

농집의 사더니 밤의 블 가진 도적을 만나니 나 ^주002)

나：

낫을.

휘저어 그 지아비 주기고져 거 임시  ^주003)

：

날[刃]을.

무룹스고 애 티 더퍼 히 다 샹호 오히려 피티 아니야 내  죽기 면다 공헌대왕됴애 졍문시니라

임씨모인 - 임씨가 낫을 무릅쓰고 막다

임씨는 서울 사람이니, 유학 우예순(禹禮舜)의 아내다. 지아비를 따라 진위(振威)에서 농사 집에서 살더니, 밤의 불을 가진 도적을 만나니 칼을 휘저어 그 지아비를 죽이고자 하거늘, 임씨 낫을 무릅쓰고 낫에 함께 덮쳐 살이 다 상하되, 오히려 피하지 아니하여 마침내 죽기를 면했다. 공헌대왕조에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 2:65ㄱ
신속열녀도 2:65ㄴ

주석

주001): 진위：진위(振威). 본래 고구려의 부산현(釜山縣, 또는 金山縣)이었고, 백제 때 송촌활달(松村活達)이라 하였다가 신라 경덕왕 때 진위로 고쳐 수성군(水城郡 : 지금의 水原)의 영현으로 삼았다.

주002): 나：낫을.

주003): ：날[刃]을.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

임씨모인(任氏冒刃)

원본이미지

주석