세종한글고전

2 : 12ㄱ

崔氏斷髮

2 : 12ㄴ

崔氏利川府人典簿郭季亨之妻也夫歿斷髮蒙白朝夕朔望祭一如三年之內年逾九十不怠恭僖大王朝㫌門

최시 니쳔부 ^주001)

니쳔부：

경기 광주목 이천현(利川縣).

사이니 뎐부 ^주002)

뎐부：

전부(典簿). 조선시대 종친부(宗親府)의 종5품 관직.

곽계형의 안해라 지아비 죽거늘 머리 귿고 ^주003)

귿고：

끊고. 머리카락을 자르고.

흰 것 닙고 아 나죄와 초 보롬 ^주004)

보롬：

보름. 현대국어의 ‘보름’은 15세기 당시에 ‘보롬’과 ‘보름’의 형태로 나타나는데, 15세기에는 ‘보롬’의 형태가 훨씬 더 일반적으로 쓰였다.

졔 티 삼년 안 ^주005)

안：

내(內). 이 글에서는 삼년상을 다 마치기 전이란 뜻이다.

티 야 나히 아이 너므되 게으디 아니더라 공희대왕됴애 졍문시니라

최씨단발 - 최씨가 머리를 깎다

최씨는 이천부(利川府) 사람이니, 전부(典簿) 곽계형(郭季亨)의 아내다. 지아비 죽거늘 머리 끊고 흰 것 입고, 아침 저녁과 초하루 보름 제사를 한결같이 삼년 내와 같이 하여, 나이 아흔이 넘되 게으르지 아니하더라. 공희대왕조에 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 보롬：보름. 현대국어의 ‘보름’은 15세기 당시에 ‘보롬’과 ‘보름’의 형태로 나타나는데, 15세기에는 ‘보롬’의 형태가 훨씬 더 일반적으로 쓰였다.

역주 동국신속삼강행실도 4집