세종한글고전

1:77ㄱ

莫德節行

1:77ㄴ

莫德江界府人甲士朴義昌妻也夫死號哭哀毀遇節日製衣服以祭祭畢焚之㫌閭

막더기 ^주001)

막더기：

막덕[莫德]-+-이(접사)-+-〉막덕이는.

강계부 ^주002)

강계부：

평안도 강계 도호부(江界都護府).

사이니 갑 ^주003)

갑：

갑사(甲士). 조선 전기 취재(取才)로 뽑혀 오위(五衛)의 중위(中衛 : 義興衛)에 속했던 군인.

박의챵의 겨집이라 지아비 죽거 브르지져 ^주004)

브르지져：

부르짖어. ‘부르짖다’는 큰 목소리로 감정을 세게 넣어 외치는 것을 말한다. 주로 감격하거나, 분노할 때, 흥분했을 때 사람들은 ‘부르짖는다’. ‘부르짖다’는 접두사 ‘부르-’와 동사 ‘짖다’의 어간이 결합하여 ‘부르-+짖-’이라는 파생동사가 된 것이다.

울며 슬피 셜워며 졀일 ^주005)

졀일：

절일(節日). 명절이나 제삿날.

만나면 의복 지어  졔고 졔  ^주006)

：

[終]-+-〉마친.

후의 블 브티더라 졍녀시니라

막덕절행 - 막덕이 절개를 지키는 행동을 하다

막덕이는 강계부(江界府) 사람이니, 갑사(甲士) 박의창의 계집이라. 지아비가 죽으므로 부르짖어 울며 슬피 서러워하며, 절일(節日)을 만나면 의복 지어 입고 제사를 지내고, 제사를 마친 후에 불을 붙이더라. 정려하시었다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 브르지져：부르짖어. ‘부르짖다’는 큰 목소리로 감정을 세게 넣어 외치는 것을 말한다. 주로 감격하거나, 분노할 때, 흥분했을 때 사람들은 ‘부르짖는다’. ‘부르짖다’는 접두사 ‘부르-’와 동사 ‘짖다’의 어간이 결합하여 ‘부르-+짖-’이라는 파생동사가 된 것이다.

역주 동국신속삼강행실도 4집