- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 한씨구부(韓氏救夫)
한씨구부(韓氏救夫)
4 : 63ㄱ
韓氏救夫4 : 63ㄴ
韓氏咸興府人 校生池夢喜之妻也 有孝行 壬辰倭亂賊將害其夫 韓氏以身翼蔽 주001) 익폐(翼蔽)：
새가 날개로 새끼를 품듯이 감싸는 일.
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한시 함흥부 주002) 사이니 교 주003) 디몽희의 안해라 주004) 효이 잇더니 임진왜난의 예도적이 주005) 쟝츧 주006) 그 지아비 해려 주007) 거 한시 몸으로 펴 리온대 주008) 도적이 노야 주기니라 금샹됴의 졍문시니라
함흥부：
함흥부(咸興府). 조선시대 23부제 아래 최고 지방 행정구역. 함남 함흥만 연안에 있음.
교：
교생(校生). 조선시대 각 고을의 향교에 등록된 학생. 이에 대해 서원(書院)에 등록된 학생을 원생(院生)이라 하였고, 합쳐서 교원생(校院生)이라 불렀다.
디몽희의 안해라：
지몽희(池夢喜)의 아내라.
예도적이：
왜적[賊將]이.
쟝츧：
장차[將].
해려：
해(害)하려.
펴 리온대：
펴 가리었는데.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한씨구부 - 한씨가 지아비를 구하다
한씨는 함흥부 사람이니, 교생 지몽희(池夢喜)의 아내다. 효행이 있더니 임진왜란에 왜 도적이 장차 그 지아비를 헤하려 하거늘, 한씨 몸으로 펴 가리었는데 도적이 노하여 죽였다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
