- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 삼부동액(三婦同縊)
삼부동액(三婦同縊)
4 : 36ㄱ
三婦同縊4 : 36ㄴ
韓氏京都人 司贍寺正韓絢之女 宗室贈平陽君倚之妻也 壬辰倭亂遇賊于楊州地 韓氏知不免 與子婦李氏尹氏同縊而死 李氏琅城君聖㣧之妻 忠義衛李弘章之女 尹氏綾城正明胤之妻 忠義衛尹蓂男之女也 皆京都人 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
한시 셔울 사이니 셤시 주001) 판 한현의 이오 주002) 종실 주003) 증 주004) 평양군 의의 안해라 주005) 임진왜난애 도적을 양 주006) 주007) 만나 한시 면티 주008) 몯 주009) 줄 알고 며리 니시 주010) 윤시로 더브러 주011) 주012) 목 여 라 주그니 주013) 니시 주014) 낭셩군 셩윤의 안해오 주015) 튱의위 주016) 니홍쟝의 이오 주017) 윤시 능셩졍 명윤의 안해오 주018) 튱의위 윤명남의 이니 주019) 다 셔울 사이라 금샹됴애 졍문시니라
셤시정：
사섬시 정(司贍寺正). 조선시대 사섬시(司贍寺)의 정삼품(正三品) 관직으로 정원은 1원이다. 위로 제조(提調 : 從二品~從一品)가 있고, 아래로 부정(副正 : 從三品), 첨정(僉正 : 從四品), 주부(主簿 : 從六品), 직장(直長 : 從七品) 등이 있다. 저화(楮貨)의 제조와 외거노비(外居奴婢)의 공포(貢布) 등에 관한 일을 맡아 보았다.
한현의 이오：
한현(韓絢)의 딸이오. 한현은 ？~선조 29년(1596). 조선 중기의 반란 가담자. 서얼 출신으로 선조 25년(1592) 임진왜란이 일어나자 의병장으로 맹위를 떨쳤다.
종실：
종실(宗室). 임금의 친족.
증：
내린[贈].
평양군 의의 안해라：
평양군(平陽君) 의(倚)의 아내다. 평양군(平陽君) 은 중종 31(1536)~선조 39(1606) 때 사람으로, 휘는 의(倚), 자는 문부(文夫), 덕원군 4세손으로 정의대부 겸 부총관을 지냈다.
양：
양주의.
：
땅에. ㅎ[土]+.
면티：
면하지.
몯：
못할.
며리 니시：
며느리子[婦] 이씨가.
윤시로 더브러：
윤씨와 더불어.
：
함께[同].
목 여 라 주그니：
목 매 달아 죽으니.
니시：
이씨는.
낭셩군 셩윤의 안해오：
낭성군(琅城君) 성윤(聖㣧)의 아내요.
튱의위：
충의위(忠義衛). 조선시대 중앙군으로서 오위(五衛)의 충좌위(忠佐衛)에 소속되었던 양반 특수 병종(兵種).
니홍쟝의 이오：
이홍장(李弘章)의 딸이요. 이홍장은 인조 23년(1645) 식년시(式年試) 2등(二等) 1위를 한 사람이다.
능셩졍 명윤의 안해오：
능성정(綾城正) 명윤(明胤)의 아내요.
윤명남의 이니：
윤명남(尹蓂男)의 딸이니.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
삼부동액 - 삼 부녀가 함께 목매어 죽다
한씨는 서울 사람이니, 사섬시(司贍寺) 판사 한현(韓絢)의 딸이요, 종실에서 내린[贈] 평양군(平陽君) 이의(李倚)의 아내다. 임진왜란에 도적을 양주 땅에서 만나 한씨 면하지 못할 줄 알고, 며느리 이씨와 윤씨와 더불어 한데 목매달아 죽으니, 이씨는 낭성군(琅城君) 성윤의 아내요, 충의위 이홍장(李弘章)의 딸이요, 윤씨는 능성정(綾城正) 명윤(明胤)의 아내요, 충의위 윤명남(尹蓂男)의 딸이니, 다 서울 사람이라. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
