- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제4권 주해
- 열녀도 제4권
- 김씨액사(金氏縊死)
김씨액사(金氏縊死)
4 : 26ㄱ
金氏縊死4 : 26ㄴ
金氏錦山郡人 金世豪之女 全景瑄妻也 壬辰倭亂隨其夫避賊于神陰山中 賊執夫而去 金氏獨隱于林藪見其夫被擄 仰天號哭曰 夫與子俱被 賊 擄妾安得獨生 即縊于林木而死 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김시 금산군 주001) 사이니 김셰호의 리오 주002) 젼경션의 안해라 주003) 임진왜난의 그 지아비 조차 주004) 신음산듕의 주005) 도적을 피더니 도적이 지아비 자바 니거늘 주006) 김시 홀로 수플 이예 주007) 수머 주008) 그 지아븨 주009) 자피이믈 주010) 보고 하 울어러 주011) 브지지고 우러 주012) 오 지아비와 다 주013) 식이 다 도적의 자피믈 니브니 주014) 쳡이 주015) 얻디 주016) 시러곰 주017) 홀로 살리오 고 즉시 숩플 남긔 주018) 목 라 주019) 주그니라 금샹됴애 졍문시니라
금산군：
전라도 전주부 금산군(錦山郡).
김셰호의 리오：
김세호(金世豪)의 딸이요.
젼경션의 안해라：
전경선(全景瑄)의 아내다.
조차：
좇아. 따라.
신음 산듕의：
신음산(神陰山) 중에. 금산군의 제원면 길곡리와 군북면 두두리 · 산안리 경계에 있는 산이다.
자바 니거늘：
잡아 가거늘[去].
이예：
사이에.
수머：
숨어.
그 지아븨：
그 지아비의.
자피이믈：
잡힘을. ‘잡피이다’는 ‘잡히다’, ‘잡히게 되다’의 뜻이다. ‘자피다, 잡피다, 잡히다, 잡피이다, 잡히이다’ 등의 이형태도 나타나고 있다.
하 울어러：
하늘을 우러러[仰天].
브지지고 우러：
부르짖고 울어[號哭].
다：
부사. 및[與]. ‘다’, ‘다믇’, ‘다몯’, ‘다믓’, ‘다’ 등의 이형태도 보인다.
도적의 자피믈 니브니：
도적에게 잡힘을 입으니.
쳡이：
첩이. 예전에, 결혼한 여자가 윗사람을 상대하여 자기를 낮추어 이르던 일인칭 대명사.
얻디：
부사. 어찌.
시러곰：
부사. 능히[得].
숩플 남긔：
수풀 나무에.
목 라：
목 졸라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
김씨액사 - 김씨가 목매어 죽다
김씨는 금산군 사람이니, 김세호(金世豪)의 딸이요, 전경선(全景瑄)의 아내다. 임진왜란에 그 지아비를 쫓아 신음산(神陰山) 중에 도적을 피했더니, 도적이 지아비를 잡아 가거늘, 김씨 홀로 수풀 사이에 숨어 그 지아비 잡히는 것을 보고 하늘을 우러러 부르짖고 울어 가로되, 지아비와 다 맏자식이 다 도적에게 잡힘을 입으니 첩이 어찌 능히 홀로 살겠는가 하고, 즉시 수풀 나무에 목 잘라 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
