- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 윤씨격호(尹氏擊虎)
윤씨격호(尹氏擊虎)
3 : 95ㄱ
尹氏擊虎3 : 95ㄴ
尹氏富寧府人 守門將李鴻妻也 大虎突入其家 攫夫而去 尹氏左手扼虎項 右手擊虎額追曵百步許 竟奪之夫得活 今上朝㫌門東國新續三綱行實 烈女圖 卷之三
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
윤시 부녕부 주001) 사이니 슈문쟝 주002) 니홍의 안해라 주003) 큰 범이 주004) 그 집의 돌입여 주005) 지아비 더위여 져 가거 주006) 윤시 왼손으로 범의 목을 즈르잡고 주007) 올흔손으로 범의 니마 텨 주008) 와 이기 주009) 여 뵈나 주010) 여 애 그 지아비 아니 주011) 지아비 시러곰 사니라 주012) 금샹됴애 졍문시니라
부령부：
함경북도에 있는 지역. 부거현(富居縣)이 부령부(富寧府)로 승격되어 동북 6진이 완성되었다.
슈문쟝：
수문장(守門將). 조선시대 도성 및 궁궐의 각 문을 지키던 관직.
니홍의 안해라：
이홍(李鴻)의 아내다.
큰 범이：
큰 범(호랑이)가.
집의 돌입(突入)여：
집에 갑자기 뛰어들어.
지아비 더위여 져 가거：
지아비를 덮쳐서(攫 : 가로채어, 움키어) 지고 가거늘.
윤시 왼손으로 범의 목을 즈르잡고：
윤씨가 왼손으로 범의 목을 움켜쥐고(잡아 누르고). ‘왼손’은 문헌상 16세기에 ‘왼손’으로 처음 보인다. ‘왼손’은 ‘왼’과 ‘손’이 결합된 합성 형태이다. ‘왼’은 본래 형용사 ‘외다’의 관형사형이다. ‘외다’는 ‘그르다’의 뜻이다.
올흔손으로 범의 니마 텨：
올른손으로 범의 이마를 쳐. ‘오른손’은 15~16세기에 ‘올손’으로 처음 나타나며, ‘올’은 형용사 어간 ‘올-(是)’에 관형사형 어미 ‘ㄴ’이 결합한 형태로, ‘오른쪽’을 이르는 단어이다. 중세국어의 ‘올-’는 옳다는 의미와 오른쪽이라는 의미를 가지고 있었다.
와 이기：
따라가며 끌기를. 국어사 자료에서 ‘끌다’가 소급하는 최초의 형태는 15세기 문헌에 나타나는 ‘그다’이다. 15세기 문헌에는 ‘다’도 나타나는데, 이것은 제1음절의 평음이 된소리로 바뀐 것이다.
여 뵈나：
백여 보(걸음)나.
애 그 지아비 아니：
마침내 그 지아비를 빼앗아 오니. ‘앗++니’로 분석되는데, ‘앗-’은 “동녕을 마 아샤”(용비어천가 42장)에서 확인된다. ‘앗-’은 ‘빼앗다’의 뜻이다.
지아비 시러곰 사니라：
지아비가 능히 살았다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
윤씨격호 - 윤씨가 호랑이 이마를 치다
윤시는 부령부(富寧府) 사람이니, 수문장 이홍(李鴻)의 아내다. 큰 범이 그 집에 돌입하여 지아비를 덮쳐서 지고 가거늘, 윤씨 왼손으로 범의 목을 지르잡고, 오른손으로 범의 이마를 쳐 따라가며 끌기를 백여 보(걸음)나 하여, 마침내 그 지아비를 빼앗으니 ,지아비 시러곰(능히) 살았다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
동국신속삼강행실 열녀도 제3권 〈마침〉.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
