세종한글고전

최씨액사(崔氏縊死)

3 : 91ㄱ

崔氏縊死

3 : 91ㄴ

崔氏長城縣人僉使潘繼洙之妻也夫死執喪過哀及倭賊將至誓不受污哭於其夫墓自縊死今上朝㫌門

최시 ^주001)

최시：

최씨는.

댱셩현 ^주002)

댱셩현：

장성현(長城縣). 전라남도 장성군의 옛 행정 구역. 옛 이름은 고시이(古尸伊), 갑성(岬城), 오산(鰲山), 이성(伊城)이다.

사이니 쳠 ^주003)

쳠：

첨사(僉使). 조선 시대 각 진영(鎭營)에 속한 종3품의 무관으로, 첨절제사(僉節制使)의 약칭.

반계슈의 안해라 ^주004)

반계슈의 안해라：

반계수(潘繼洙)의 아내다.

지아비 죽거 집상기 과더니 ^주005)

집상기 과더니：

집상(執喪)하기를 지나치게 슬퍼하더니. ‘집상’은 어버이 상사(喪事)에 있어 예절(禮節)을 지킴. 예절(禮節)에 따라 상제(喪制) 노릇을 함을 뜻한다. ‘과다’는 ‘지나치게 슬퍼하다’의 뜻이다.

믿 ^주006)

믿：

및. 또한[及].

왜적이 쟝 니게 도여 ^주007)

왜적이 쟝 니게 도여：

왜적이 장차 이르게 되어서는.

셰야 ^주008)

셰야：

맹세하여.

더러이믈 받디 아니호려 야 ^주009)

더러이믈 받디 아니호려 야：

더럽힘을 받지 아니하여 하여.

그 지아븨 ^주010)

지아븨：

지아비의.

무덤의 가 울고 스스로 목 야 라 주그니라 ^주011)

목 야 라 주그니라：

목매어 달아 죽었다.

금샹됴애 졍문시니라

최씨액사 - 최씨가 목을 매달아 죽다

최씨는 장성현 사람이니, 첨사 반계수(潘繼洙)의 아내다. 지아비 죽거늘, 집상하기를 과애(過哀, 지나치게 슬퍼하더니)하더니, 및 왜적이 장차 이르게 되어서는 맹서하여 더럽힘을 받지 아니하려 하여, 그 지아비 무덤에 가 울고 스스로 목매달아 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:91ㄱ
신속열녀도 3:91ㄴ

주석

주001): 최시：최씨는.

주002): 댱셩현：장성현(長城縣). 전라남도 장성군의 옛 행정 구역. 옛 이름은 고시이(古尸伊), 갑성(岬城), 오산(鰲山), 이성(伊城)이다.

주003): 쳠：첨사(僉使). 조선 시대 각 진영(鎭營)에 속한 종3품의 무관으로, 첨절제사(僉節制使)의 약칭.

주004): 반계슈의 안해라：반계수(潘繼洙)의 아내다.

주005): 집상기 과더니：집상(執喪)하기를 지나치게 슬퍼하더니. ‘집상’은 어버이 상사(喪事)에 있어 예절(禮節)을 지킴. 예절(禮節)에 따라 상제(喪制) 노릇을 함을 뜻한다. ‘과다’는 ‘지나치게 슬퍼하다’의 뜻이다.

주006): 믿：및. 또한[及].

주007): 왜적이 쟝 니게 도여：왜적이 장차 이르게 되어서는.

주008): 셰야：맹세하여.

주009): 더러이믈 받디 아니호려 야：더럽힘을 받지 아니하여 하여.

주010): 지아븨：지아비의.

주011): 목 야 라 주그니라：목매어 달아 죽었다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

최씨액사(崔氏縊死)

원본이미지

주석