세종한글고전

이씨박면(李氏剥面)

3 : 89ㄱ

李氏剥面

3 : 89ㄴ

李氏水原府人幼學崔光軫妻也遇倭賊賊欲污之李氏力拒罵賊賊以亂槍刺之剥其面皮不屈而死今上朝㫌門

니시 슈원부 ^주001)

슈원부：

수원부(水原府). 조선시대 수도 방위를 목적으로 수원에 설치되었던 특수 행정 구역.

사이니 유 최광딘의 안해라 ^주002)

유 최광딘의 안해라：

유학 최광진(崔光軫)의 아내라.

왜적을 만나니 도적이 더러이고져 거 ^주003)

더러이고져 거：

더럽히고자 하거늘.

니시 힘서 버으리와다 ^주004)

니시 힘서 버으리와다：

이씨 힘써 저항하다가.

도적을 지즌대 ^주005)

지즌대：

꾸짖었는데.

도적이 어즈러온 창으로 딜너 ^주006)

어즈러온 창으로 딜너：

날카로운 창[亂槍]으로 찔러.

그 양 가조글 벋기니 ^주007)

그 양 가조글 벋기니：

그 얼굴[面] 가죽을 벗기니.

굴티 아니야 주그니라 ^주008)

굴티 아니야 주그니라：

굴복하지 아니하여 죽었다.

금샹됴의 졍문시니라

이씨박면 - 이씨가 창으로 얼굴 가죽을 벗겨 죽다

이씨는 수원부 사람이니, 유학 최광진(崔光軫)의 아내다. 왜적을 만나니 도적이 더럽히고자 하거늘, 이씨 힘써 저항하다가 도적을 꾸짖었는데, 도적이 날카로운 창[亂槍]으로 찔러 그 얼굴 가죽을 벗기니, 굴하지 아니하여 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:89ㄱ
신속열녀도 3:89ㄴ

주석

주001): 슈원부：수원부(水原府). 조선시대 수도 방위를 목적으로 수원에 설치되었던 특수 행정 구역.

주002): 유 최광딘의 안해라：유학 최광진(崔光軫)의 아내라.

주003): 더러이고져 거：더럽히고자 하거늘.

주004): 니시 힘서 버으리와다：이씨 힘써 저항하다가.

주005): 지즌대：꾸짖었는데.

주006): 어즈러온 창으로 딜너：날카로운 창[亂槍]으로 찔러.

주007): 그 양 가조글 벋기니：그 얼굴[面] 가죽을 벗기니.

주008): 굴티 아니야 주그니라：굴복하지 아니하여 죽었다.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이씨박면(李氏剥面)

원본이미지

주석