세종한글고전

3 : 73ㄱ

李氏死賊

3 : 73ㄴ

李氏松都人幼學金宗瑞之妻也遇倭賊力拒不從而死今上朝㫌門

니시 ^주001)

니시：

이씨는.

숑도 ^주002)

숑도：

송도(松都). 경기도 북서부에 위치한 곳으로 고려의 수도였다.

사이니 유 ^주003)

유：

유학(幼學). 고려·조선 시대에 벼슬하지 않은 유생(儒生)을 이르던 말.

김종셔의 안해라 ^주004)

김종셔의 안해라：

김종서(金宗瑞)의 아내다. 김종서는 조선 초의 무신(武臣). 세종(世宗)의 명을 받들어 여진족(女眞族)을 몰아내고 6진을 설치(設置)함.

왜적글 ^주005)

왜적글：

왜적을. ‘왜적(倭賊)+ㄱ+을’은 중철 표기이다.

만나 힘 버으리와다 ^주006)

힘 버으리와다：

힘써 저항하다가. ‘버으리와다’는 ‘거부하다’, ‘항거하다’, ‘반항하다’의 뜻이다. ‘버으리왇다’, ‘버으리왓다’, 벙으리왇다‘, 벙으리왓다’ 등으로 쓰이고 있다.

졷디 ^주007)

졷디：

좇지, 따르지.

아니고 주그니라 금샹됴의 졍문시니라

이씨사적 - 이씨가 적과 싸우다 죽다

이씨는 송도 사람이니, 유학 김종서(金宗瑞)의 아내다. 왜적을 만나 힘써 저항하다가 쫓지 아니하고 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주004): 김종셔의 안해라：김종서(金宗瑞)의 아내다. 김종서는 조선 초의 무신(武臣). 세종(世宗)의 명을 받들어 여진족(女眞族)을 몰아내고 6진을 설치(設置)함.

주006): 힘 버으리와다：힘써 저항하다가. ‘버으리와다’는 ‘거부하다’, ‘항거하다’, ‘반항하다’의 뜻이다. ‘버으리왇다’, ‘버으리왓다’, 벙으리왇다‘, 벙으리왓다’ 등으로 쓰이고 있다.

역주 동국신속삼강행실도 4집