- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨천안(李氏穿眼)
이씨천안(李氏穿眼)
3 : 64ㄱ
李氏穿眼3 : 64ㄴ
李氏善山府人 忠順衛宋軫星妻也 值倭亂負姑匿山中 一日賊至 李氏截布裹頭面 賊欲見其面 李氏拒之愈堅 賊以刃穿其兩眼 猶罵賊不屈賊亂斫而去 今上朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 션산부 주001) 사이니 튱슌위 주002) 송딘셩의 안해라 주003) 예난을 만나 주004) 싀엄이 업고 주005) 묏 가온 가 수멋더니 주006) 도적기 니거 주007) 니시 뵈 버혀 주008) 머리과 츨 주009) 니 주010) 도적기 그 주011) 보고져 대 니시 거기 주012) 더옥 굳게 니 도적기 주013) 칼로 주014) 그 두 눈을 로 주015) 오히려 도적을 짓고 굴티 아니대 주016) 도적이 어즈러이 사고 주017) 가니라 금샹됴의 졍문시니라
션산부：
선산부(善山府). 경상북도 구미 지역에 있었던 지명.
튱슌위：
충순위(忠順衛). 조선시대 중앙군으로서 오위(五衛)의 충무위(忠武衛)에 소속되었던 병종(兵種).
송딘셩의 안해라：
송진성(宋軫星)의 아내라.
예난을 만나：
왜란(倭亂)을 만나.
싀엄이 업고：
시어머니를 업고. 현대 국어 ‘시어미’에 대응하는 15세기 어형은 ‘싀어미’이다. 형태적으로는 ‘싀어미〉시어미’의 변화 과정을 겪은 것이다. 15세기에는 ‘싀어미’의 예가 보이고, 16세기에는 ‘싀어미’와 ‘싀엄이’ 두 예가 나타나는바, ‘싀엄이’는 이 시기에 간혹 보이는 분철 표기의 예이다.
묏 가온 가 수멋더니：
산속에 가 숨었더니.
도적기 니거：
하루[一日]는 도적이 이르거늘[至].
니시 뵈 버혀：
이씨가 베[布]를 베어(截 : 끊어). ‘베’의 15세기 형태는 ‘뵈’이다.
츨：
낯을. 낯’은 15세기 문헌에 ‘, ’ 등으로 나오나 16세기 이후에는 ‘, ㅊ, 낟ㅊ, , 낫, 낫ㅊ, ㅎ, 낯’ 등의 형태로 나온다. 이중 ‘’이 기저형(基底形)이다.
니：
싸니. 가리니. ‘다[裹]’는 ‘싸다[包, 抱, 圍]’의 의미를 가진다.
：
낯을.
니시 거기：
이씨가 거스르기를, 거부하기를.
도적기：
‘도적이’의 중철표기이다.
칼로：
칼로써.
로：
뚫로되[穿]. 뚫되. ‘뚫다’는 15세기부터 17세기까지 ‘듧다’로 나타난다. 〈구급방언해〉에 나타난 ‘들워’는 ‘듧다’의 원래 어간이 ‘들ㅸ-’이라는 것을 보여준다.
굴티 아니대：
굴복하지 아니하였는데.
어즈러이 사고：
어지러이 썰고[斫], 베고, 자르고. ‘썰다’는 15～16세기에 ‘사다, 싸다’로 나타난다.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨천안 - 이씨가 도적에게 두 눈 도려냄을 당하다
이씨는 선산부 사람이니, 충순위 송진성(宋軫星)의 아내다. 왜란을 만나 시어머니를 업고 산골 가운데 가서 숨었더니, 하루는 도적이 이르거늘, 이씨 베를 베어 머리와 낯을 싸니, 도적이 그 낯을 보고자 했는데, 이씨 거슬리기를 더욱 굳세게 하니, 도적이 칼로 그 두 눈을 뚫되, 오히려 도적을 꾸짖고 굴하지 아니하였는데, 도적이 어지럽게 썰고 갔다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
