세종한글고전

3 : 52ㄱ

李氏投水

3 : 52ㄴ

李氏牛峯縣人幼學孫夢男之妻也爲倭賊所執抱其子投水而死今上朝㫌門

니시 ^주001)

니시：

이씨는.

우봉현 ^주002)

우봉현：

우봉현(牛峯縣). 황해도 남동단에 있는 지금의 금천군.

사이니 유 ^주003)

유：

유학(幼學). 고려·조선 시대에 벼슬하지 않은 유생(儒生)을 이르던 말이다.

손몽남의 안해라 예도적의 ^주004)

예도적의：

왜 도적에게. 왜적(倭賊)에게.

자피인 배 되여 ^주005)

자피인 배 되어：

잡힌 바가 되어. ‘잡+히(피동접미사)+인’과 바(의존명사)+ㅣ(주격조사)로 분석된다. ‘잡히다’는 15세기에 ‘자피다’로 처음 나타난다.

그 식을 안고 므 뎌 주그니라 ^주006)

므 뎌 주그니라：

물에 빠져 죽었다.

금샹됴의 졍문시니라

이씨투수 - 이씨가 물에 뛰어들어 죽다

이시는 우봉현(牛峯縣) 사람이니, 유학 손몽남(孫夢男)의 아내다. 왜 도적에게 잡힌 바가 되어, 그 자식을 안고 물에 빠져 죽었다. 지금 조정에서 정문을 세웠다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 자피인 배 되어：잡힌 바가 되어. ‘잡+히(피동접미사)+인’과 바(의존명사)+ㅣ(주격조사)로 분석된다. ‘잡히다’는 15세기에 ‘자피다’로 처음 나타난다.

역주 동국신속삼강행실도 4집