- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제3권 주해
- 열녀도 제3권
- 이씨추암(李氏墜巌)
이씨추암(李氏墜巌)
3 : 49ㄱ
李氏墜巌3 : 49ㄴ
貞夫人李氏京都人 鵝城府院君李山海之女 判書李德馨妻也 壬辰倭亂避賊于安峽地 賊將迫李氏 自墜千丈巌下 臂腳折傷而死 昭敬大王朝㫌門
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
뎡부인 니시 주001) 셔울 사이니 아셩 부원군 니산 주002) 의 리오 주003) 판셔 주004) 니덕형 주005) 의 안해라 임진왜난의 도적을 안협 주006) 가 피더니 도적기 쟝 핍박거 주007) 니시 주008) 스스로 쳔 댱이나 바회 아래 려뎌 주009) 과 다리 것거뎌 샹여 주그니라 주010) 쇼경대왕됴애 졍문시니라
뎡부인 니시：
정부인(貞夫人) 이씨는. ‘정부인’은 정 ·종 2품 문 ·무관(文武官)의 처에게 남편의 품계에 따라 주던 것으로, 왕세자의 적출녀(嫡出女)인 군주(郡主), 종친의 처인 현부인(縣夫人)과 동격의 대우를 받았다.
아셩부원군 니산：
아성부원군 이산해(李山海). ‘이산해’는 1588년 우의정에 올랐고, 이 무렵 동인이 남인 · 북인으로 갈라지자 북인의 영수로 정권을 장악하였다. 다음해에 좌의정에 이어 영의정이 되었으며, 종계변무(宗系辨誣)의 공으로 1590년에 광국공신 3등으로 책록되고, 아성부원군(鵝城府院君)에 책봉되었다. ‘부원군(府院君)’은 조선시대 임금의 장인, 즉 국구(國舅) 또는 정1품 공신(功臣)에게 준 작호(爵號).
리오：
딸이요. 혼철표기임.
판셔：
판서(判書). 조선시대 육조(六曹; 吏戶禮兵刑工)의 으뜸 벼슬로 정이품(正二品) 장관직이다.
니덕형：
이덕형(李德馨). 조선 중기의 문신. 호 한음. 남북인의 중간 노선을 지키다가 뒤에 남인에 가담했고 이항복과 절친한 우정과 관련된 일화를 남겼다. 주요저서로 문집 『한음문고』가 있다.
안협 ：
안협 땅에. ‘안협(安峽)’은 강원도 이천(伊川) 지역의 옛 지명.
핍박거：
억눌러 괴롭히거늘.
니시：
이씨.
쳔 댱이나 바회 아래 려뎌：
천장[千丈]이나 되는 높은 바위 아래 떨어져.
과 다리 것거뎌 샹여 주그니라：
팔과 다리 꺾어져 다쳐 죽으니라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨추암 - 이씨가 바위 아래로 떨어져 죽다
정부인 이씨는 서울 사람이니, 아성 부원군 이산해(李山海)의 딸이요, 판서 이덕형(李德馨)의 아내다. 임진왜란에 도적을 안협(安峽) 땅에 가 피하였더니, 도적이 장차 핍박하거늘, 이씨 스스로 천장(千丈)이나 한 바위 아래 떨어져 팔과 다리 꺾어져 상하여 죽었다. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
