세종한글고전

이부동사(二婦同死)

3 : 4ㄱ

二婦同死

3 : 4ㄴ

金氏柳永謙妻也申氏柳永詢妻也皆京都人壬辰倭亂俱避賊賊猝至執其婢觧衣犯之金氏自縊死申氏走絕壁投水死昭敬大王朝㫌門

김시 뉴영겸의 안해오 신시 뉴영슌의 안해니 다 셔울 사이라 임진왜난의 왜적을 가지로 피더니 도적이 믄득 니러 그 계집죵을 자바 오 그고 ^주001)

그고：

끄르고. 풀고[觧].

범거 김시 스스로 목 야 라 죽고 신시 ^주002)

김시와 신시：

안산 김씨와 평산 신씨는 유씨(柳氏) 집안에 시집온 동서 사이이다. 안산 김씨는 의금부 경력(義禁府經歷)을 지낸 유영겸(柳永謙)의 아내이고, 평산 신씨는 이조 참판 유영순(柳永洵)의 아내이다.(한국향토문화전자대전, 한국학중앙연구원).

 졀벽으로 라가 ^주003)

라가：

달려가.

믈의 뎌 주그니라 쇼경대왕됴애 졍문시니라

이부동사 - 두 부녀가 함께 죽다

김씨는 유영겸(柳永謙)의 아내요, 신씨는 유영순(柳永詢)의 아내이니, 다 서울 사람이라. 임진왜란에 왜적을 한가지로 피하더니, 도적이 문득 이르러 그 계집종을 잡아 옷을 끄르고 범하거늘, 김씨는 스스로 목을 매달아 죽고, 신씨는 절벽으로 달려가 물에 빠져 죽으니라. 소경대왕(昭敬大王) 때에 정문을 세웠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

신속열녀도 3:4ㄱ
신속열녀도 3:4ㄴ

주석

주001): 그고：끄르고. 풀고[觧].

주002): 김시와 신시：안산 김씨와 평산 신씨는 유씨(柳氏) 집안에 시집온 동서 사이이다. 안산 김씨는 의금부 경력(義禁府經歷)을 지낸 유영겸(柳永謙)의 아내이고, 평산 신씨는 이조 참판 유영순(柳永洵)의 아내이다.(한국향토문화전자대전, 한국학중앙연구원).

주003): 라가：달려가.

세종한글고전

역주 동국신속삼강행실도 4집

이부동사(二婦同死)

원본이미지

주석