- 역주 동국신속삼강행실도 4집(열녀도 권1,2,3,4)
- 동국신속삼강행실 열녀도 제2권 주해
- 열녀도 제2권
- 이씨단지(李氏斷指)
이씨단지(李氏斷指)
2 : 70ㄱ
李氏斷指2 : 70ㄴ
李氏固城縣人 幼學鄭徽妻也 徽死李氏截髪斷指 須臾不脫喪服 葬祭盡其情禮 寢苫啜粥三年 事舅姑至誠及歿哀毀一如夫喪服 闋猶素衣終身不見齒 每四時爲夫具衣服哭而焚之 恭憲大王朝㫌門 賜號孝婦
Ⓒ 편찬 | 이성 / 1617년(광해군 9)
니시 고셩현 주001) 사이니 유 뎡휘 안해라 주002) 휘 죽거 니시 머리 버히며 손가락 귿고 져근덛도 주003) 상복 벋디 아니고 영장며 졔 그 졍과 녜 다고 거적의 주004) 자고 쥭 마시기 삼 년을 고 싀부모 셤기되 지셩으로 더니 믿 주그매 셜워 샹훼기 티 지아븨 상와 티 고 거상 버스매 오히려 흰 옷슬 고 몸이 도록 니 내디 아니고 양 시예 주005) 지아비 위여 의복 지어 울고 오더라 주006) 공헌대왕됴애 졍문시고 일홈 주시기 효뷔라 시다
고셩현：
본래 소가야국(小加耶國)으로 신라가 차지한 후 고자군(古自郡)을 두었다가 경덕왕 때 지금 이름으로 고쳐 군(郡)으로 하였다.
뎡휘 안해라：
정휘(鄭徽)의 아내라.
져근덛도：
잠깐 동안이라도. 적은 덧도. ‘덧’은 얼마 안 되는 아주 짧은 시간을 가리킨다.
거적의：
거적때기에.
시예：
사시(四時)에. 사계절에.
오더라：
사로더라. 태우더라.
Ⓒ 언해 | 이성 / 1617년(광해군 9)
이씨단지 - 이씨가 손가락을 끊어 병을 낫게 하다
이씨는 고성현(固城縣) 사람이니, 유학 정휘(鄭徽)의 아내다. 휘가 죽거늘, 이씨 머리카락을 베며 손가락을 끊고, 잠시라도 상복을 벗지 아니하고 영장(永葬)하며 제사를 그 정과 예를 다하고 ,거적때기에 자고 죽 마시기를 삼 년을 하고, 시부모를 섬기되 지성으로 하더니, 및 죽으매 서러워 상훼(傷毁)하기를, 한결같이 지아비 상사와 같이 하고, 거상(居喪) 벗으매 오히려 흰 옷을 입고 몸이 다하도록 이를 드러내지 아니하고(웃지 않고), 매양 사시에 지아비 위하여 의복을 지어 〈올리고〉 울고 〈옷을〉 태우더라. 공헌대왕조에 정문하시고, 이름 주시기를 효부라 하시었다.
Ⓒ 역자 | 이상규 / 2015년 5월 15일
